شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
امشو گلم شبرن، جون دلم شبرن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
اِمشُو گلـُم شَبَـرِن ... جون دلـُم شَبَـرِنوا ناز نازون شَبَـرِن ... چو ماه تابون شَبَـرِنبه حجله بندون شبرن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
گل ریحانی
فولکلور هرمزگان · بستکی
الهی خیر نَبینِش زَنَکَی دلالتا صُحب ِ قیامت چَشُم شَز دُمبالالهی خیر نَبینِش شاهد ثانیتَز دَست ِ مُت واسو گل ِ ریحانی
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: قیچی
فولکلور هرمزگان · میناب
دست نَه چهمی بُکُن لو خو واز اَکُنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مه شو پیر امناوا
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مه شو پیر امناواعصاگیر امناواشوی پیر هوف هوف اکنتظرفون همه پر تف اکنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ای برادر زن نگیر از ناکسان» (گفت‌وگوی خواهر و برادر)
فولکلور هرمزگان · میناب
ای برادر ای برادر زن نگیر از ناکساندخترعمویت نشسته چون ماه چهاردهمای خَوهُم ای خَوهُم مِ زن جُونم اویتکد(قد) بلندُ و خوش قیافه تخُم ریسُن‌ام اویت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
سرود «امام اولی آمد به میدون» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
امام اولی آمد به میدون، ملائک بر سرش می‌خونه کراُن (قرآن)اگه اسم محمد برکراره، علی در خدمت پروردگارهامام دیمی اومد به میدون، ملائک بر سرش می‌خونه کراُناگه اسم محمد برکراره، علی در خدمت پروردگاره
❤ ۰
👁 ۳
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
نوروزی‌خوانی «سیصد سلام وسی علیک»
فولکلور هرمزگان · میناب
سیصد سلام وسی علیکای صاحب خونه سلامٌ علیکای صاحب خونهٔ با ایمانبلند قد و باریک میون
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
تو رفتی به دبی
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
تو رفتی به دبی، ای جان به سلامتهَنوزا پهلو من از تو علامتهمو بوسه که اِدگفت روی سینهای بِی مه یادگارین تا قیامت
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌هایی به گویش بستک
گردآوری: سید سلیمان بنی‌هاشمی · بستکی
اَی اَی شَگُم ش خاو اٌچیتدرد و بلا شَز یاد اُچیتاَی اَی شَگُم پیرُت بکنداز درد و غم دیرُت بکند
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: مشک
فولکلور هرمزگان · میناب
اَریِت و اَتیِت دلی وا خو نتیت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
یار اتات پتون پتون
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
یار اتات پُتون پُتون،با جومه گلابتون،بنگری طلا ایشه،فیس ادیت جلو زنونسر پنجه راه اریت،دلی حاضرن اگیت،حرف از خوشگلی بَشِت،فقط از خودش اگیت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی جیلی (گهواره)
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم چوکم نه جیلیخدا کاهم بکنت چاربند جیلیل لا لالا کنم لالا به جونتالهی کور بگردن دشمنونت
❤ ۰
👁 ۲
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.