شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌ها — نمود دریا، باد، باران و کوه
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
خوشن لالات بگم با موج دیریاعزیزم گپ ببی با چشم بیناخوشن لالات بگم همراه ای بادروی هر جا بکن ا شهر خو یاد
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «بی بی دی ما بی بی هن» (پتری/پوزی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
بی بی دی ما، بی بی هن، صد هزارش پوزینمال داما، مال باباش، همه شـرط پوزین
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شروند رودانی 1
فولکلور هرمزگان · رودان
سر راهت نشینم تا چه وقتِ به خون دل بسازم یک درختِبیا باد ای درخت اِ بن بگیزه که مه رورم ندیدُم هیچ وقتِ.
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان میناب (امشب حنابندانشن)
فولکلور هرمزگان · میناب
امشب حنا بندانشن خویشان همه حیرانشن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌ها — نمود حیوانات و پرندگان
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
مخن حالا تو ای مرغ سحر، خنمکن بشته به ما ای کک تو نالنیه وکت شو نه وکت خوندن توننه وکت کوکولی کو گفتن تون
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «ای جهاز صولتی» (دریا)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
اِی جهاز صُولتی در بندر چارک رسیکه شَ تاکَن شاه داماد خود شمارد اَشرفیای جهاز قُبه پیدا صد عَلَم بر دُومشنک بگردد دور وَلِمش شاه داماد علّمن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان میناب (شاه داماد نازنین)
فولکلور هرمزگان · میناب
شاه داماد نازنین چون گل نشسته بر زمینبر کد(قد) آل محمد مادرش خیرش ببینماه ببین چون راه اریت ستاره هم همراه اریتکرص(قرص) روی شاه داماد شغله در بغداد اریت
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
صلی و نهمهٔ اوشار (به آب انداختن جهاز)
فولکلور هرمزگان · بندرکنگ
تک‌خوان: امت محمد صاحب الدین صلی و سلم علیه یا رسول‌الله.جواب جماعت: هی یا هی؛ هی و الله.تک‌خوان: هی و الله الکریم.جواب جماعت: هی و الله.
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حمّد حسین پی سکون» (ناخدا)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حَمّد حسین پی سکوناِی جوش مشِ غُمّر مکوموج گَپ هانس به دُومتا رای جهاز نخّر تکون
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
بندری کنیزو کنیزو (تمام اجراها + ریمیکس)
فولکلور هرمزگان
کنیزو ها ها کنیزو کنیزو ها ها کنیزوکنیزو ها ها کنیزو کنیزو ها ها کنیزوجمالش قشنگه کنیز قد بلندهکنیز حرف نداره جینگ و جیلنگ و جیلنگه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک گاپونی (میناب)
فولکلور هرمزگان · میناب
گاپونی مرد صلاحنجغُ لنگاری طلاهنگاپونی مرد فخیرنجغُ لنگاری کمیرن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «اَلفُ الصلاة» (صلوات)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
اَلفُ الصَلاةُ وسَلامُ و علیه یا مُحَمَّدْصَلّی و سَلّم علیه، صلواتُ ربی علیه، صَلَّ علی مُحَمَّدْدل تازه کند، آن که بَرَدْ، نام محمّد، صلواتصَلَوات گل است، گل بر جمال محمد، صلوات
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.