شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی — برگه 8 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

🎶 ترانه روزی که وا تو آشنا بودُم ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بِی مِه تو اتکه وا نگاهِت مَستهُندی تو وا مِه عهد عشق اِتبَستروز دِگَه از مِه جدا بودیبِی مِه وِل اِتکِه و دلبرِ چوکِ تاجِرُن بودی ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «یاد بندر واخیر وختی ما چوک اریم (مثنوی «یاد بندر»)» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یاد بندرِ واخیر وختی ما چوک اَریمعاشقِ اِشنو و گازی مالوک اَریمنِم نِم بارُن و شیرجه تو گِلکَنیسنگ کَلَه جو دگه تو خُو اَم نازنی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دستِ خالی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِگَه هیچ کَه بِی کسی غم ناخارِتدِگَه چشمی از کسی دِل نابَرِتدِگَه مشنُو که کسی صِدات بزَنتهَر چه یادِن دَر بریز از باوَرت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه زندگی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یَه عدَّه زیر بارُن از بی پوشَنی چَکو چَکویَه عِدَّه گرم خُوِ ِخاش ، زیر مَلافَه و پتویَه عِدَّه تو همی زَمُن ، اَ گُشنَه ای هلاک اَبِنیَه عِدَّه از زور خاشی ، عاشق سینَه چاک اَبِن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «یه عده زیر بارن از بی پوشنی چکو چکو» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یه عدّه زیرِ بارُن از بی پوشنی چَکو چَکویه عدّه گرم خَو خاش زیرِ ملافه و پتو ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دلِ خراب ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس وَختی دِل خَراب اِتَهفِکر اَکُنی عَذاب اِتَهغُصِّه ی بی حِساب اِتَهبی کُشتِه خو شِتاب اِتَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه زَک و زندگی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس به نِنَه م بِگَم زَک و زندگیمُ دَر بکَردِهبیات مِثِ مِه تو کُوچه اُ هوات بِگَردِهیه دُفه دِگه نوبت گِشته و اسفندِنیه دُفه دِگه وا دست و پات حنیراَبندِن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بوی گُل ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هنوزَم بو گل ِمریم نَهُندِنتو صحرا بارُنِ نَم نَم نَهُندِناَ سقفِ آسَمُن شادی نَرِختِنولی بوی غریب غم نَهُندِن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دلِ دیوُنَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اِی دِلِ دیوُنَه ، زاری بَس بُکُای هَمه شُو زندَه داری بَس بُکُپیری و عِشق دوبارَه باطِلِنتو خَزُن، دیدار ِگل بی حاصلِن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه سال تنهایی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اِمسال سال تهناییناِمسال وَقت جُداییناِمرو روز مه نینِنخُنَه م توی کَرگینِن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بی‌کسی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم از بی کسی تو سینَه مُردِنوا پُر بودِن نُگاه باد اینَبُردِنخون از چشمُم نَرختِن دُنَه، دُنَهدِل مُردَم هَنو خیلی جََوُنَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دنیای مِه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بودِن چه خاشِن وَختی تو بَشیدِیونَه ت اَبُم مِه اَز بَس کِه خاشیخاطِرِتْ مَوا باشْتا کِه نِتِییَه عالَم زَن اُمَدی تو یَه چیزِ دِگِی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان