شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی — برگه 9 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

🎶 ترانه سرنوشت ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تَبار مِه اَ ماتَمِننُطفِه ی اوّلُم غَمِنهیچّی وا دَستِ کسی نیای سرنوشتِ آدَمِن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه تبار ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تبار مِه اَ ماتـَمـِن ... نطفه‌ی اولـُم غمـِنهیچی وا دست کسی نین ... ایـ سرنوشت آدمـِنهر چه غمـِن تو زندگی ... بِی دل تنگ مِه شُدازخم قدیم جگرُم ... نه مرهمی شَه نه دوا ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دُتِ گَودَه‌ای (گویش بستکی) ابراهیم منصفی (رامی) · بستک اوّلین دُت، اوّلین زن، اوّلین یارُم تو بُسِّشاوّلین گلبوتِه ی غم، اوّلین خارُم تو بُسِّشاَز مِه لحظِه ی که نگاهُم ، اَ چَشِ مستِ تو واکَتهستی و بود و نبودُم، اَز زِرِ دست تو واکَت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه سرِ پیری ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هَر چه داد اُمزَه و جار اُمزَه و فریاد اُمکِههَر چه غار اُمزَه و آه اُمکَشی و داد اُمکِههَر چه که خاطِرهَ مَستَه هَمَه اَز یاد اُمبُردبِی خو از بَندِ غم ِغیر تو آزاد اُمکِه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «راز دل» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس همش فکر نُنُ و چوک و مُم و زنیَه ذره دلخاشی رنج دمادمنه مُم راضی نه زن راضی نه چوکَناگه پول اِتنبو اِتناگَن آدم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دُخت ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَگَه دخت نَهَستَه تو ای دنیای تنهاییپُسُ لُوِ که شابوسیدَه؟اَگَه آغوش گرم دُختُ نَهَستَه چوکُاَ تنهایی تو خُ شاپوسیده ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه سوگند ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس به آن سکوت غمگین و به گفتگویت سوگندبه آن نگاه شیرین و به تار مویت سوگندبه لحظه‌های شادی که مرا شکوفا کردیبه عطر دلنشین و به رنگ و بویت سوگند ❤ ۰ 👁 ۲ 🎶 ترانه ترانهٔ «زندگی» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یَه عِدَّه زیر بارِن از بی پوشنی چَکوچَکویَه عِدَّه گرم خوِ خاش زیر مَلافه و پتویَه عِدَّه از زور خاشی عاشقِ سینه چاک اَبنیَه عِدَّه تو همی زَمُن اَگُشنه ای هلاک اَبن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دِلُم تَنگِن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم تَنْگِن دِلُم بسیارُ تَنْگِندِلُم با دَرد و غم دایم نَجَنْگِنبُدُو دَسْتُم بِگِه تا پا بَشُم مِهتا بِخْتَرین مَردِ دُنیا بَشُم مِه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شرح دل ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم بِشتِه تَوُنِ مِحْنَت اینیفراوُنِن غم و دل طاقت اینیدِل اَز روز اَزَل وا غم عَجین بواَگِی بَلکِه عَذابُم غایت اینی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «سرگ هلهلوک» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس شو تاریکِن و سِرگ هَلهلوکدَه نُفر گُشنَه و یَک کاسَه مَشوکغُلُمَک، مُرَکَب اینی کَلَمیدِلی وا نوِشتنِن نابو گمی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دِلُم گِتِشِن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم گِتِشِن اَزی روزگار نامَردییَکی اَ غُصَّه نَمُردِن یَکی اَ بی دَردیدِلُم گِتِشِن اَزی روزُن سیا مِثِ شُونَه جُرئَت اُمَه وا بیداری و نَه زَهره یِ خُو ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان