شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
ترانهٔ «نصرک بکن شکر خدا»
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
نصرک بکن شکر خدا ...نه زن اتستن نه دُدا ...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «اسب سبزرو» (حمام داماد)
فولکلور هرمزگان · میناب
اسب سبزرو مبارک تو چرا دیر آمدیشاه داماد در حمومن حالا که دیرآمدیای حمومی ای حمومی آب حموم تازه کنشاه داماد تو حمومن رختونی آماده کن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «لالالا بگم بی بچه شیرم»
فولکلور هرمزگان · میناب
لالالا بگم بی بَچه شیرُملالالالالای چوک دَلیرُم
❤ ۰
👁 ۲
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «دلم غم دارد و شادی ندارد»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
دلم غم دارد و شادی نداردولایت بوی آبادی نداردبرات عمر محیا چار روز استکِرامندی به دامادی ندارد
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «علی شیر خدای غیب دان است»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
علی شیرِ خدایِ غیب دان استمحمد سرور پیغمبران استعلی که کافران کرده مسلمانخدا بخشنده کل جهان است
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «چه سازم که جوانی‌ام به سررفت»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
چه سازم که جوانی‌ام به سررفتدرخت شادکامی بی‌ثمر رفتدرخت شادکامی یار محیاچو مهمانی که شام آمد سحر رفت
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «نظام‌وظیفه شبردن بی کاسم»
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
نظام‌وظیفه شُبردِن بی کاسماز سُکمتیِ ای کاسم در سفر بوخجالتی با نِمِکو کَل صفر بو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ای حمامچی» (حمام داماد)
فولکلور هرمزگان · میناب
ای حمامچی ای حمامچی آب حمام تازه کنمحض خاطر شاه داماد در حمام دروازه بکنای حمامچی ای حمامچی در حمام واز بکنمحض خاطر شاه داماد رختنی آماده کن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «عزیز نازنین در خواب نازن»
فولکلور هرمزگان · میناب
عزیز نازنین در خواب نازنسَر شُوم تا سحر چشم مُوم وازن
❤ ۰
👁 ۵
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «دو ول دارم یکی گوهر یکی گنج»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
دو ول دارم یکی گوهر یکی گنجیکی از دل بَرَد غصه یکی رنجبلند اقبالی محیا ببینیدنشسته در میان گوهر و گنج
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «فلک هر روز سنگی می‌تراشد»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
فلک هر روز سنگی می‌تراشدندانم طالع بخت که باشدبیا محیا نگاه طالعت کنکه بلکه طالع بخت تو باشد
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «گلم رنگ از گل گوهر بگیرم»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
گُلم، رنگ از گل گوهر بگیرمستون از قلعهٔ خیبر بگیرمبه چرخ هفتمی مولای محیانگین از دست پیغمبر بگیرم
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.