شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «محمد خیمه در ناف زمین زد»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
محمد خیمه در ناف زمین زدعلی شیر خدا شمشیر دین زدپس پرده نشست مولای محیابُراق از جنّت آورد و به زین زد
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «ای ملا درویش»
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
اِی ملا درویش اُمگُ زن مَکُناولاد مَردُم تُ پاشَبَن مکناز ترس لشکر تُ سنگَر وِل اتکِزَن بَه چَکِت کَ تُ مَنبر وِل اِتک
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «گندم و جو گرونن» (گرانی جنگ جهانی دوم)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
گندم و جو گرُنناز رُخِ بُم زیر بِیگندم و جو ای دل ای جان زیر بِیرسمِ گرامافون گُم بو
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «شاه داماد نازنین» (حنابندان، ادامهٔ باسنک امامان)
فولکلور هرمزگان · میناب
شاه داماد نازنین چون گل نشسته بر زمینبر قد آل محمد مادرش خیرش ببینماه ببین چون راه اریت ستاره هم همراه اریتقرص روی شاه داماد شغُله در بغداد اریت
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی طنز «الا زینی حسن حسن کریم دا» (ازدواج دختر خردسال)
فولکلور هرمزگان · میناب
الا زینی حسن حسن کریم داکه دهت کوچکت به چه به شوت دایه چادر گل و مورت به چه به روت داالا زینی حسن حسن کریم دا
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
دوبیتی (شروه) محیا: «وِلَم «کَرکَر زنان» آمد به صد ینگ»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
وِلَم «کَرکَر زنان» آمد به صد ینگچو کبک کوهساران سنگ بر سنگشکسته شیشهٔ آرام محیادل و صبر و قرارم برده از چنگ
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «سر آب روان و سایه گل»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
سرِ آب روان و سایه گُلقدم گاه علی و سُمّ دُل دُلعرق از سینه صاف محمدچکیده بر زمین پیدا شده گُل
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «محمد سرور دنیا و دین است»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
محمد سرور دنیا و دین استمحمد جد زین‌العابدین استمحمد از خلایق جمله بهترامام اول و آخر همین است
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «ای وای بی محمدعیدعلی»
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
ای وای ای وای بی محمدعیدعلیوَختی شَهُندَه چِم خُ سُر شدابَر تویِ بافور دود پُر شَدا...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «یوزپلنگ پیدا بودن» (ناامنی)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
زَنُن بِری کِبلَه دعا، یوزپلنگ پیدا بودنبکنی تُن مال خدا، یوزپلنگ پیدا بودن ...اگه بِریم بَه بالاشهر، سرِ راه مُ دُز اَبنهنه زحمت ایدیدن نه زور، شوواتیت چُوکِمُن ابت
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «حنا حنا می‌بندم» (حنا نهادن به پای داماد)
فولکلور هرمزگان · میناب
حنا حنا می‌بندم جانی حنا می‌بندماگر حنا نباشد سایهٔ الله می‌بندمحناحنا می‌بندم به دست و پاش می‌بندماگر حنا نباشه آب طلا می‌بندم ...
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی طنز «زمین سورخن هرگز مکن کشت» (زن بیوه)
فولکلور هرمزگان · میناب
زمین سورخن هرگز مکن کشتزن بیوه نداره باب بالشتزن بیوه بکن به مال داشتنزن جاهل بکن به دست گردن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.