شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حجله گلاب کاری» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حُجله گلاب کاری، عروس اَجا باریصورت چون ماهُش، مَشاطه اُش نایید
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
بیت مثل‌گونهٔ «به قربنی زنی که ناز ناکنت»
فولکلور هرمزگان
به قربنی زنی که ناز ناکنتروزه اگرد نماز ناکنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان سیریک (تی حنی چیری مردوگانی)
فولکلور هرمزگان · سیریک
تِی حِنی چِیریُ موردوُگانیتی دَستت رَوچُوکِ خیزَرناتی دستت تُفنگ پَه کُوه دُروپیاَجَنت صَیدا و بُوّرینی گوِرندا
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «یک صفا سیصد صفا»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
یک صفا سیصد صفا، صلوات بدین مصطفی
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «هنگام آرایش، زیب صورتش» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
هنگام آرایش، زیب صورتشمشاطش حیرانن، اسمش نادنم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «رودم نه جیلی»
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم رودم نه جیلیخدا کاهم بکنت چار بند جیلی
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان حاجی‌آباد (حنا حناش می‌بندیم)
فولکلور هرمزگان · حاجی‌آباد
حنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیماگه حنا نباشه آب طلا می بندیمحنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیماگه حنا نباشه برگ سنا می بندیم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «آروس ما صلّی علی»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
آروس ما صلّی علی، بر قَد رعنایشنور محمد مصطفی، بر رُخ زیبایش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «مَ تَمرَ هُندم» (بدرقهٔ دختر)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
مَ تَمرَ هُندم، تا دم دالونمَ تَمرَ هُندم، دل بی آروممَ تَمرَ هُندم، تا دم دروامَ تَمرَ هُندم، دل بی پروا
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی جیلی (گهواره)
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم چوکم نه جیلیخدا کاهم بکنت چاربند جیلیل لا لالا کنم لالا به جونتالهی کور بگردن دشمنونت
❤ ۰
👁 ۲
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مناظرهٔ عروس و مادرشوهر (کندوک سک سکی)
فولکلور هرمزگان · قشم
مادر شوهر:شاه زنن که دختر آرنمندول تلوون در خونه تارنننگ زنن که پسر آرن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «وُ بِر به الله می‌کنم» (خرج دامادی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
وُ بِر به الله می‌کنم، خرج تو پیدا می‌کنمقوچ سِر گلّه فروشم، خرج دُومادیش کنم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.