شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی — برگه 16 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

🎼 شعر دوبیتی حسینا: «شتر دیدم رودبار می‌رفت» حسینا · هرمزگان (نامشخص) شتر دیدم رودبار می‌رفتجهاز رنگین و بی‌افسار می‌رفتبه دل گفتم سر راهش بگیرمحسینا بود به نزد یار می‌رفت ❤ ۰ 👁 ۰ 🎶 ترانه گِلَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس زَمُن گذشت و نَهُندی بُپُرسی از مِه چِه تِن تونَهستَری که بِگینی چه اُمکِه بی تو مِه وا خونَهستَری که بِگینی چِطُور اَ غُصَّه نَمُردَممِه در غیابِ تو هیچ وَه نه یار اُمستَه نه همدَم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر چشمون مه زیبان چون انعکاس تو توشن امیر باستین تختی · بندرعباس مرز وطنم دو تا دستت مه خمار او چشمون مستتوصلن نفسونوم به دو چشموت بند اتات ببندی دوتا پلکوتموا سفر بکنم تو مودون فِر فِریت بیام پهلو بگروم تو ساحل پیشونیتبنینوم لووِ ساحل تا قیامت ببینوم سیاهی چشموت با سماجت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر با دل مه بد نکردی خالو مجید · بندرعباس چرا با ای دل مــــــــــه بـد نکــردیچرا عشقی که تمـــدا رد نکــردیمواسته بی خودوم راهی بسازمچرا راه مه هـــــر دم سـد نکــردی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه گپ شادی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس چه بودِن کِه دِلُم اَ بودِه سیرِنتو صَدتا فِکر بی حاصِل اَسیرِناَگَم آیا خومُمْ؟ آینَه مَگِیت نهاُ کِه تو هَستَری سی سالِ پیش، رَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر یار اوی بو که یه در ای جهان یار کسو اکبر روشنی · بشاگردی یار اوی بو که یه در ای جهان یار کسوکار پیم کن کسو که درست اکی کار کسوراز کس فاش نکن تا که نبی راز تو فاشخواری کس موطلب تا که نبه خوار کسو ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بدو جونم خالو مجید · بندرعباس بـــدو جونم ، عـزیزم ، هستــــی مهبـــدو یارم شـــــــــراب مستــــی مهمــــــوا از دست تو جامــی بنوشـــممــــــوا با یــــــــاد ایامــی بنوشــــم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه یاد ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس حالا وَختین کِه تو سینَه م ، خون رَفتِنُم نَجوشِنآخِرین سفر نَزیکِن ، مُم ِدیریا نیلَه پوشِنمه وُ کولَه بار مِحْنَت ، مِحْنَتِ یَه عُمْرِ خَستَهخیلی پیش ازی مَرَفتَه ، اَگَه دَست و پام نَبستَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر دوبیتی باقر نظامی: «بیا باقر بسی خواری کشیدی» باقر نظامی · هرمزگان (نامشخص) بیا باقر بسی خواری کشیدیبه فصل بهار قامت پیری رسیدیکلید باغ گل دادم به دستتپشیمانی که چرا آخر نچیدی ❤ ۰ 👁 ۰ 🎼 شعر یاد بندر واخیر ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یادِ بَندِر واخِیر وَختی ما چوک اَریمعاشق اِشنُو و گازی ما لوک اَریمنَم نَم بارُن و شیرجَه تو گِلْکَنیسنگ کَلَه جو دِگَه تو خُوَم نازَنی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر رفتم به درگهون جمشید میررستمی · بندرعباس رفتم به درگهون ، درگهون ولله به خدا جاهنسر کوچه اِمپیچی ، اِمپیچی سه جوون سر راهننزیکشون هُندُم اُمزد فکر که برم نَ یِخَسشُنتا روخو چرخ اِمدا ، اُمدی صورتشون مثه ماهن ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه یاد دیرین ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِل شوریدِه ی خَستَه م ، هَنو وا یادِ دِیرینِنجَوُنی جاودُن بُودِن ، خیال ِرَفتِن اینینِنخیال روزُنِ رَفتَه ، هَنو دَست از سَرُم ناسِیتجَمال اوَّلین عِشقُم ، دَر و دور از بَرُم ناریت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان