ترانه بندری فولکلور هرمزگان داستان دنباله‌دار · قسمت ۳۲ از ۳۸

شروند رودانی 32

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 رودان

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بیا دُتو که نشتی بر لب جو گلی از آب گرفتی می کنی بو

بیا، دخترک، که بر لبِ جو نشستی؛ گلی از آب گرفتی و بو می‌کنی

گلی کز آب گرفتی بو نداره خودم وا گل شوم تا تو کنی بو.

گلی که از آب گرفتی بو ندارد؛ خودم گل می‌شوم تا تو بو کنی

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

شروند (دوبیتی عامیانه) رودانی؛ منبع طبق صفحه: «حافظه‌ی مادران رودانی»، گردآورنده: آمنه اسلامی. هر سطر یک بیت است.

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.