پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان داستان دنباله‌دار · قسمت ۵ از ۳۸

شروند (آواها و نواها) – رودان

شروند رودانی 5

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 رودان

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کلاغ سر سیاه بالت عَلَم کن اِ یه راه کآمدی کاکام خبر کن

کلاغِ سرسیاه، بالت را عَلَم کن؛ از این راه که آمدی، برادرم را خبر کن

اِ یه راه کآمدم کاکات ندیدم تفنگ بر کوله و رُو به غریبی.

از این راه که آمدم، برادرت را ندیدم؛ تفنگ بر دوش و رو به غربت [رفته بود].

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
رودان
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

شروند (دوبیتی عامیانه) رودانی؛ منبع طبق صفحه: «حافظه‌ی مادران رودانی»، گردآورنده: آمنه اسلامی. هر سطر یک بیت است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.