پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان داستان دنباله‌دار · قسمت ۳۴ از ۳۸

شروند (آواها و نواها) – رودان

شروند رودانی 34

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 رودان

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کنار پت پتی لرد هنیری برادر در وطن مه در غریبی

کنارِ «پت‌پتی»، بیرونِ «هنیری»؛ برادر در وطن است و من در غربت

برادر بشنوه بیماری مه بکن گریه به وقت زاری مه

برادر بیماریِ مرا بشنود؛ به وقتِ زاریِ من گریه کن

بکن گریه به بخت زار و زارم غریبون کی کنند غم خواری مه.

به بختِ زار و زارم گریه کن؛ غریبه‌ها کی غمخواریِ مرا می‌کنند؟

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
رودان
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

شروند (دوبیتی عامیانه) رودانی؛ منبع طبق صفحه: «حافظه‌ی مادران رودانی»، گردآورنده: آمنه اسلامی. هر سطر یک بیت است. بیت‌های دوم و سوم همان بیت‌های شروند شماره ۱۱ است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.