شعر و داستان بندری
دوبیتیهای صیادها، ترانهها، لالاییها، شروهها و قصههای شبنشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمهی فارسی و معنی واژهها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حمّد حسین پی سکون» (ناخدا)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حَمّد حسین پی سکوناِی جوش مشِ غُمّر مکوموج گَپ هانس به دُومتا رای جهاز نخّر تکون
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
بندری کنیزو کنیزو (تمام اجراها + ریمیکس)
فولکلور هرمزگان
کنیزو ها ها کنیزو کنیزو ها ها کنیزوکنیزو ها ها کنیزو کنیزو ها ها کنیزوجمالش قشنگه کنیز قد بلندهکنیز حرف نداره جینگ و جیلنگ و جیلنگه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمهی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک گاپونی (میناب)
فولکلور هرمزگان · میناب
گاپونی مرد صلاحنجغُ لنگاری طلاهنگاپونی مرد فخیرنجغُ لنگاری کمیرن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «اَلفُ الصلاة» (صلوات)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
اَلفُ الصَلاةُ وسَلامُ و علیه یا مُحَمَّدْصَلّی و سَلّم علیه، صلواتُ ربی علیه، صَلَّ علی مُحَمَّدْدل تازه کند، آن که بَرَدْ، نام محمّد، صلواتصَلَوات گل است، گل بر جمال محمد، صلوات
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حجله گلاب کاری» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حُجله گلاب کاری، عروس اَجا باریصورت چون ماهُش، مَشاطه اُش نایید
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
بیت مثلگونهٔ «به قربنی زنی که ناز ناکنت»
فولکلور هرمزگان
به قربنی زنی که ناز ناکنتروزه اگرد نماز ناکنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان سیریک (تی حنی چیری مردوگانی)
فولکلور هرمزگان · سیریک
تِی حِنی چِیریُ موردوُگانیتی دَستت رَوچُوکِ خیزَرناتی دستت تُفنگ پَه کُوه دُروپیاَجَنت صَیدا و بُوّرینی گوِرندا
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «یک صفا سیصد صفا»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
یک صفا سیصد صفا، صلوات بدین مصطفی
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «هنگام آرایش، زیب صورتش» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
هنگام آرایش، زیب صورتشمشاطش حیرانن، اسمش نادنم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی «رودم نه جیلی»
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لا لالا کنم رودم نه جیلیخدا کاهم بکنت چار بند جیلی
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان حاجیآباد (حنا حناش میبندیم)
فولکلور هرمزگان · حاجیآباد
حنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیماگه حنا نباشه آب طلا می بندیمحنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیماگه حنا نباشه برگ سنا می بندیم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «آروس ما صلّی علی»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
آروس ما صلّی علی، بر قَد رعنایشنور محمد مصطفی، بر رُخ زیبایش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصهای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصهای که شبها میشنیدی را با ترجمهی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.
