شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «مامان هاروس رو مگردی»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
مامان هاروس رو مگردی ما نه مهمون تو هماز بزرگی شاه داما، ما رفیکون تو هم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (حنا بندون ول من — حسینا می‌دوید)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول منحنابندون دوماد و دو دست رنگون دومادبه کربون حنای پشت دستتحنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌ها — نمود فصل‌ها (گرما و سرما)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
ل لالالا بگم گرما و زمستونکه چوک م بریت امسال دبستونل لا لالا بگم گرما و سرماکه چوک نازنین مه بگنت پا
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «شوگن و پنجه دور زلف» (شوگن)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
سرمه هِندی شَ چَشِن، هر دو چشِ مستششوگن و پنجه دور زلف، زلفون تاریکش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «بی بی آروس لب شکر» (روایت مادر عروس، بندرکنگ)
فولکلور هرمزگان · بندرکنگ
بی بی آروس لب شکرجبرِ جفای شوهر بکش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (حنابندو ول من — کدت نازم)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنابندو ول من و حنابندو ول منکدُت از دور عبادت میکنَم منحنابندو ول من و حنابندو ول منلبُت از بوسه غارت می کنَم من
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌ها — نمود شب و روز
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
ل لالالا بگم تا روز بگردتگل زیبای م پیروز بگردتل لا لالا بگم هر روز و هر شووالِ تا چوک ناز م بریت خو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «دست و دستبند خم تتم» (بن بغلی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
دست و دستبند خُم تتم، باغو و بغل بند خم تتمغم مخَ ای بی‌بی هاروس، شی به مردم تتم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «شب شبن فردا شبن»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
شب شبن فردا شبنمامان هاروس بر غمنسر که با هم می زننداما و هاروس همسرن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (گلی بودم نه وخت چیدنم بود)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ منگُلی بودُم نه وخت چیدَنُم بودحنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ منجوان بودُم نه وقتِ مردنُم بود
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌ها — نمود دریا، باد، باران و کوه
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
خوشن لالات بگم با موج دیریاعزیزم گپ ببی با چشم بیناخوشن لالات بگم همراه ای بادروی هر جا بکن ا شهر خو یاد
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «بی بی دی ما بی بی هن» (پتری/پوزی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
بی بی دی ما، بی بی هن، صد هزارش پوزینمال داما، مال باباش، همه شـرط پوزین
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.