شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی — برگه 2 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

🎼 شعر گز پرو بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) · کوخردی (کوخرد، بستک) یادگاریش از زمان‌های کهنای گِزِ پرو بگو با مو سخناستوارش سربلند و ماندگارتا که دنیا هِن تو هم بِش پایدار ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر میخ چشم (عزیزوم میخ چمونت بودم) ناشناس · بندری (محل دقیق ذکر نشده) عزیزوم میخ چمونت بودم ام شو کوبید رو تخنهدستخو دراز امکه بگریبانت ام دی دسونم قطعهبدوم به قندی رفتم تو لو تو همه از قول تو شگو چقد تلخهپر امگه تا بنینم رو ی بامت تفنگی شوزدن بالم شکسته ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر مه طلعتان بستکی تائب اوزی · بستکی (و اوزی) یَگ رُز اُز بهر ی تماشا رفتُم اَ سیل ِ بهاردلبری اُم دی میان ِ گُل هزار و لَه لَزارابروُش ماه ِ شبِ اول لبُش عناب ِ ترچشم ِ مستُش دل شَبو از بَس ک ِ شَم ره دِن خمار ❤ ۰ 👁 ۴ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر مصلی چار گاه زامردو ده چار (شعر وقف‌نامهٔ نخل‌ها) پدر حافظ عجور (از ساکنان بردول) · گاوبندی (پارسیان) مصلی چار گاه زامردو ده چاردوتا لشت گزین از قبله خاربه وقف مسجد و محراب بردولحسینی داده این غیر از شریک دار ❤ ۰ 👁 ۴ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر برکه محمدیان (اوه شیرینو) محمد افراز کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) چَند خانَواده هَمَش دَست جَمی«برکه محمدیان» رَفتیم دیدَنیبهار تازانو بهمن(۲) موج شه زت«برکه محمدیان» بدا دیدَنی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اَمُن از بد گَمُنی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَمُن از زَمُنِی کِه آدَم وا هَر یاوری بَد گَمُنِنبِی چه قِصَّه اُنی کِه اوَّل خاشِن ، آخِری ناتَمُنِنبِی چه هَر چه بِختِر بَشی تو چِش ِخیلیُ نادُرُستیبِی چه هَر چه خوبتِر بَشی ، نَه هَمُنِی کِه اُنِن ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «خشا فصلی که دور از غم» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس خُشا فصلی که دور از غمهمه کَ شُنه وا شُنهدست وا دست، سایه وا سایهشارَفته خُنه وا خُنه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر شکیبا عادل کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) شکیبا یارم گل نازجوونترش از گل یاسافهمش اسرار دلومبدا تو با دلم بساز ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اَگَه شَبو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَگَه شَبو بَشِت ، صِدام وا گوشِ دنیا بِرَسِهاَگَه شَبو شعرِ غَمُم ، وا گوشِ نیما بِرَسِهاَگَه مَتونِست یَه دُفَه ، یاور بی کَسُن بَشُمسرآمد و نمونِه ی ، تَمُمِ عاشِقُن بَشُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بَسِن دِگَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هر چِه از یادِ خاش عِشقِ گذشتَه گَپ مُزَه ، بَسِن دِگَهای هَمَه فِکرُنِ وِل ، خیالِ باطل کِه مُکِه ، بَسِن دِگَهای حقیقت که گلِ سَر سَبدِ دُختُنِ بَندِر مالِتَه ، گذشت و رفتای کِه تو یَه روزگاری کمتِر از بیست سالِتَه ، گذشت و رفت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر جانم فدای کوخرد عادل کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) به به صفای کوخرد دل در هوای کوخردزادگاه خوب و پاکم جانم فدای کوخردگشت و گذار پسه رو باغ زرد و ترارویاد از هوه شرنو خشن صفای کوخرد ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اُن روزُن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اُن روزُنچه ایام خوشی هَستَرِنعشق آسُن‌تِر از آسُنَهآخ که هَمَه سرمست‌اَرِن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان