شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی — برگه 5 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «خاطرات پیشت وا یادم بیار» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس خاطراتِ پیشت وا یادُم بییارروحِ گُشنم وا خیالی سیر اَبوت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر برکه محمدیان (اوه شیرینو) محمد افراز کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) چَند خانَواده هَمَش دَست جَمی«برکه محمدیان» رَفتیم دیدَنیبهار تازانو بهمن(۲) موج شه زت«برکه محمدیان» بدا دیدَنی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اَمُن از بد گَمُنی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَمُن از زَمُنِی کِه آدَم وا هَر یاوری بَد گَمُنِنبِی چه قِصَّه اُنی کِه اوَّل خاشِن ، آخِری ناتَمُنِنبِی چه هَر چه بِختِر بَشی تو چِش ِخیلیُ نادُرُستیبِی چه هَر چه خوبتِر بَشی ، نَه هَمُنِی کِه اُنِن ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «خشا فصلی که دور از غم» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس خُشا فصلی که دور از غمهمه کَ شُنه وا شُنهدست وا دست، سایه وا سایهشارَفته خُنه وا خُنه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر شکیبا عادل کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) شکیبا یارم گل نازجوونترش از گل یاسافهمش اسرار دلومبدا تو با دلم بساز ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اَگَه شَبو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَگَه شَبو بَشِت ، صِدام وا گوشِ دنیا بِرَسِهاَگَه شَبو شعرِ غَمُم ، وا گوشِ نیما بِرَسِهاَگَه مَتونِست یَه دُفَه ، یاور بی کَسُن بَشُمسرآمد و نمونِه ی ، تَمُمِ عاشِقُن بَشُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بَسِن دِگَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هر چِه از یادِ خاش عِشقِ گذشتَه گَپ مُزَه ، بَسِن دِگَهای هَمَه فِکرُنِ وِل ، خیالِ باطل کِه مُکِه ، بَسِن دِگَهای حقیقت که گلِ سَر سَبدِ دُختُنِ بَندِر مالِتَه ، گذشت و رفتای کِه تو یَه روزگاری کمتِر از بیست سالِتَه ، گذشت و رفت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر جانم فدای کوخرد عادل کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) به به صفای کوخرد دل در هوای کوخردزادگاه خوب و پاکم جانم فدای کوخردگشت و گذار پسه رو باغ زرد و ترارویاد از هوه شرنو خشن صفای کوخرد ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه اُن روزُن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اُن روزُنچه ایام خوشی هَستَرِنعشق آسُن‌تِر از آسُنَهآخ که هَمَه سرمست‌اَرِن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بُدُو بُدُو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بُدُو، بُدُو، بِشتِه مَکُ دِلُم سیاه که مه خَستَه مسی سالُمِن ، ولی هَنو خُنِکو بِی تو نَبَستَمدِلُم هَنو بِی تو شَوا ، لُوُم هَنو نَصِداتِنچشُم هَنو وا راهِتِن ، تا عمر اُمَه بِی تو هَستَم ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر پی تال کل احمد، ای یاد جوانی ناشناس · کوخردی (کوخرد، بستک) پَی «تال کل احمد» ای یاد جوانیلوک مَست مَدُم کت، یاد از آن زمانیکُمپُر و تُرُشُه، ای یاد جوانیاز دل شَتِرُه، یاد از آن زمانی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر اگه شبو بشت صدام وا گوش دنیا برسه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَگَه شَبو بَشِت ، صِدام وا گوشِ دنیا بِرَسِهاَگَه شَبو شعرِ غَمُم ، وا گوشِ نیما بِرَسِه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان