شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی — برگه 6 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

🎶 ترانه برای بنیامین ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس چه دیر هُندی چه زود رَفتی عَزیزُممِثِ گُل تو چِکِر کَفتی عَزیزُمفقط یک آرزو مُندِن تو سینَه مبِکردُم پیش تو رَختی عزیزُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بیت «دلم از بی کسی تو سینه مردن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم از بی کسی تو سینه مُردِنوا پُ بودِن نُگام باد ای نَبُردِن ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه 🎶 ترانه محله لوز ابوبکر بیداد کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) سراتون اِن «مَحلهِٔ لُوز » مُو اِسمُت نَاگُمْبدا مَپش تُوشُو وَ رُوز پش كِسى نَاگُمْهَر رُوز بدا تُو اُِتببنم مُو اِسمُت نَاگُمْعاشِقتم چنگ بكنم پش كِسى نَاگُمْ ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «هوا ازرته بارونن» (از اجراهای محمد منصور) محمد منصور وزیری (خواننده) · قشم هوا ازرته بارونن شدیدن شدیدنزمینن پر هوون اما علف نین علف نین ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه برکه‌ی خشک ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس صِدات اُمزَه صِدامْ تِشنُو نَهُندیخیال پوچ اَری هیچ وَه نَمُندیمَواستَه بِی دِلُم خُنَه بسازُمهر چه خُنَه مساخت تو تَچَلُندی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه تَشِ جاوِدونَه (گویش بستکی) ابراهیم منصفی (رامی) · بستک تو چه خنجَری تُبادِن ، که خَشینِ زَخمِ نیشُشمَه تِه سینَه غُنچَه غُنچَه ، غزل و تَرونَه وابیتِه مِه بُچ خُنُی لطیفُت ، مَگه مُعجزه ی خُدا دِنکه درختِ حُشک عُمرُم ،جَوونی جَوونَه وابی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر برون (باران) ابوبکر بیداد کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) بَرُون انده چقَدر صَفا شَوُردِههَمه اِ نِعمَت خدا شَوُردِهصَحرا سَبز ومُوجا پُر اَز بَهارنعَجَب شانسى خدا بَر ما شَوُردِه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «سغی گوتن هو هو» (از اجراهای محمد منصور) محمد منصور وزیری (خواننده) · قشم سغی گوتن هو هو رووا ایگوتن کوکوگربه ایگوتن میو میو که چشمونوم ناته به خو ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بلبل ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم شَوا بُلبُل بَشُمیه بُلبُل بی همزَبُنوا جیرجیر و چلی ولیبیام رو بُم خُنَه تُن ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه خاطره ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس آواز از مِه گفتار از مِهگیتار از مِه دیدار از توِاندوه از مِه سیگار از مِهآغاز از مِه تکرار از تو ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «نه اسفالته نه بلواره نه کولر («یادگار»)» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس نه اِسفالتَه، نَه بلواره نه کولرچه وا روزی در هُنِدن شهرِ بندرسهیلی، سنگُن از رو تک شواکِیه رو هَو هَه، دو رو نی، یادِ کندر ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه در بند تو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس کِی یادُم اَریت اُن هَمَه یاری کِه تو مِتداوا اُن هَمَه مستی و خُماری که تو مِتدابی تاب و تَوُن از تو جُدا بودِه چه حاصلکِی از سر اَتا فصلِ بهاری که تو مِتدا ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان