پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN

یادتن — صالح سنگبر، با ترجمه و شرح فارسی محمد مذنبی

یادتن (قسمت 15)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی صالح سنگبر 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بِزَنیم دِل خُ وا دیریا هَمَتا / بُکُنیم راهِ خُ پیدا هَمَتا

همه با هم دل به دریا بزنیم / همه با هم راهمان را پیدا کنیم

غمِ دنیا دِگَه چُولِت نَکُنِت / اسیر پول نَبی مُولِت نَکُنِت

غمِ دنیا دیگر ویرانت نکند / اسیرِ پول نشوی، گیرت نیندازد

وا ماشِت بَه تا که لِم چِیت نُکُنن / ای چپ و راست دگه کِی چِت نَکُننِ

سرِ راهِ خودت باش تا فریبت ندهند / این چپ و راست دیگر گیجت نکنند

سِر خُ پیش کسی خم نکنی / بِی خُ دَرمُندهای ماتم نکنی

سرت را پیش کسی خم نکنی / خودت را درمانده و ماتم‌زده نکنی

اگه ما بِی خُمُ باور بُکُنِیم / اَ تُوُنِیم اَ خُمُ نابَر بُکُنیم

اگر ما به خودمان باور کنیم / می‌توانیم خودمان را از نو بسازیم

مِه نَهَم کهنه پِرست مِه نو گَرام / مِه نَهَم اسیر جُو مِه هُو گِرام

من کهنه‌پرست نیستم، نوگرایم / اسیرِ جوی نیستم، دنبالِ آبم

گَپُم اِیننِ که بِریم ساده بَشیم / و دگه آدم ِ اُفتاده بَشیم

حرفم این است که برویم ساده شویم / و دیگر آدمِ افتاده‌ای شویم

شاعر
صالح سنگبر
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.

یادداشت‌ها

از منظومهٔ «یادتن» صالح سنگبر (حدود 8 بیت در این قسمت)؛ این قسمت ترجمهٔ سطربه‌سطر ندارد و فقط واژه‌نامهٔ فارسی دارد. فقط نخستین بیت آورده شد؛ این قسمت ترجمه‌ی سطربه‌سطر ندارد؛ واژه‌نامه‌ی صفحه: اثر زنده یاد صالح سنگبر؛ چُولت = خرابت .ویرانت؛ موُلت = کنایه از گیر کردن . گیر کردن ماهی سر قلاب ماهیگیری؛ وا ماشت = به هوش باش؛ لم چیت = پشت پا؛ کی چی = قیچی؛ خُ = خود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.