یادتن — صالح سنگبر، با ترجمه و شرح فارسی محمد مذنبی
یادتن (قسمت 17)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سروده‌ی صالح سنگبر 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
در بیات اَ معنی مَعنا بِگِرِت / لُووِش اَ خنده بو نعنا بِگِرِت
از دلِ معنی بیرون بیاید و معنا بگیرد / لبش از خنده بوی نعنا بگیرد
بِرِیِتِن تا پای خُ پَس بِگِرِت / سَرِخُ تو آسَمُن دَس بِگِرِت
برود تا پایش را پس بگیرد / سرش را در آسمان به دست بگیرد
تا غُراب رو بِرِیت وُ پا بِگِرِت / بی خودی توی سرو جا بِگِرت
تا به راهِ کشتی‌ها (غراب‌رو) برود و پا بگیرد / بی‌خود توی «سرو» جا بگیرد
دَسِ دیریا بِگِرِت آبی بَشِت / تو هوا اُ بِل مُرغابی بَشِت
دستِ دریا را بگیرد و آبی شود / در هوا بالِ مرغابی شود
بِرِت بالا تا که بارُن بِگِرِت / بارِشش جُن سُهارُن بِگِرِت
برود بالا تا باران بگیرد / بارشش جانِ ناپاکی‌ها را بگیرد
- شاعر
- صالح سنگبر
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.
یادداشت‌ها
از منظومهٔ «یادتن» صالح سنگبر (حدود 8 بیت در این قسمت)؛ این قسمت ترجمهٔ سطربه‌سطر ندارد و فقط واژه‌نامهٔ فارسی دارد. فقط نخستین بیت آورده شد؛ این قسمت ترجمه‌ی سطربه‌سطر ندارد؛ واژه‌نامه‌ی صفحه: غراب رو = مسیرهایی که لنج ها وکشتی ها مجاز به کشتیرانی می باشند .مسیر کشتیرانی؛ لیوا= یکی از بادهای اهل هوا {زار} و یکی از آلات موسیقی دهلی است دو سر و؛ بلند از جنس چوب و خمره ماننده استوانه که بر سر بزرگ آن پوست کشیده می؛ شود . بابا حبیب از نوازندگان بر جسته لیوا بود لیوا را در لای دو پا نهاده؛ و می کوبید .. لیوا یکی از دستگاهای موسیقی هرمزگان نیز اصلاق می شود؛ سهار =کثیف . آلوده . بوی بد؛ مغ = درخت نخل؛ شُنه = شانه؛ پنگ = خوشه های درخت خرما؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد