پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN

یادتن — صالح سنگبر، با ترجمه و شرح فارسی محمد مذنبی

یادتن (قسمت 14)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی صالح سنگبر 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چَک و چوکُو همتا یازِی اَرِن / مُم و بَپشُ هَمهَ تا راضی اَرِن

بچه‌ها همگی آماده بودند / مادر و پدرانشان همه راضی بودند

یادتن که ما بِرار هَم اَریم / غایه سختی کنار هم اَرِیم

یادت هست که ما برادرِ هم بودیم / وقتِ سختی کنارِ هم بودیم

اِیتُوکا ما همه پَرکَن نَهریم / همه وا هم خُب و دشمن نَهَریم

این‌طور همه پراکنده نبودیم / همه با هم خوب بودیم و دشمن نبودیم

ای گَنوغ بندرن تُوارتن / بیگُنَه نِی عزیزم بِرارِتن

این دیوانهٔ بندر است که آورده‌ای / بیگانه نیست عزیزم، برادرِ توست

نَگُفتن بِی تا بَریم یازی بَشیم / هَمه تا داخل اِی گازی بَشیم

می‌گفتند: بیا تا برویم و آماده شویم / همه با هم داخلِ این بازی شویم

گَل اَ نُو گازی اَ نو بِی تا بِرَیم / جَهاز و هُوزارُ هُو بِی تا بِریم

«گل» از نو، بازی از نو، بیا تا برویم / لنج و بادبان و آب، بیا تا برویم

ول بُکُ تو دَست اَ اِی غُصته بِسَه / تو بِّچِی لِنگِر خُ رِستَه بِسَه

دست از این غصه بکش، بس است / لنگرت را بکش، بس است

شاعر
صالح سنگبر
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.

یادداشت‌ها

از منظومهٔ «یادتن» صالح سنگبر (حدود 8 بیت در این قسمت)؛ این قسمت ترجمهٔ سطربه‌سطر ندارد و فقط واژه‌نامهٔ فارسی دارد. فقط نخستین بیت آورده شد؛ این قسمت ترجمه‌ی سطربه‌سطر ندارد؛ واژه‌نامه‌ی صفحه: چک و چوک = بچه ها .همه بچه ها؛ همتا = همه یکی .همگی؛ یازی آماده؛ مم و بپشُن = مادر و پدرانشان؛ اَرن = بودند؛ برار = برادر؛ اَریم = بودیم؛ غایه = وقت؛ ایتوکا = همینطور؛ پر کن = پراکننده؛ نهریم = نبودیم؛ گنوغ = مجنون . دیوانه؛ توارتن = صدایت می زند؛ بیگنه = بیگانه . غریبه؛ نگفتن = می گوید؛ گازی = بازی؛ گل اَنو گازی اَنو = دو مرتبه . از نوع . از اول؛ جهاز = لنج .کشتی؛ هوزار =بادبان؛ هُو = آب؛ ولک بُکُ = رها کن؛ رسته = پارو؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.