شعر و داستان بندری با ترجمه فارسی — برگه 32 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

🎶 ترانه مشتا بپا بو (که گرما هندن و رطب زیاد بو) قنبر راستگو (خالو قنبر) · بندرعباس که گرما هندن و رطب زیاد بو برای جمع کردنی مُشتا به پا بوکه بابا صحب زود از خُو بلند بو که پَروِند بر کمر بر مُغ سوار بوکه پروَند بر کمر وا تولَک و داس به امید خدا یا حضرت عباسکه تولَک رطبی سر پِنگ نغارین خوراک ظهرمو برنج هوارین ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر قدیما محمد سامی (گزیر) · گزیری (بندر لنگه) آن زمان دل خَشُدِنْ ، چونکه غمي اُشْـنَـهُـدِنْزندگي ساده هُـدِنْ ، پيچ و خمي اُشْـنَـهُـدِنْزُوْ وُ شِي جنگ شُوْ نِـيـکا سر وضع خُـنُـهْ شُوْخُـنُهْ چون بهر کسي ، مَنْ مَـنَمِي اُشْـنَـهُـدِنْ ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر بائی ما تو لردکی مهدی دیناری · بندرعباس بائی ما تو لردکی " وا گر محمه تکی""شکشی رشته بپی " وا دل درد و گپی"""شگو که برک مو نهه " دلون ننگ مو نهه""سیدهً "کج مو نهه " وا کسی جنگ مو نهه"""زندگی رنجی نهه" کیسه گنجی نهه""زمون بنگی نهه" کوچًون تنگی نههشگو که یاری مکه"رمازا گازی مکه""پا بیل لمبو مکه"هوار مغون مکه"" ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎶 ترانه مناره نصرک · بندرعباس اِی مَنارَه ، مَنارَه داوَرِناز خونَه در بی ، که دیریا خواهَرِنایی جهازُن یکی دوتا سه تالِنگِر شُکردی یُ رَفتِن خاجتا ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎶 ترانه از دلت مدر مکن ناشناس ازدلوت مدر مکن عاشقتم نظر متنازدلت مدر مکن عاشقتم نظر متنروخ زیبایتن نچشم جاگه ی تونروخ زیباییتم نچشم جاگه ی تون ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر توی ساحل مجتبی بستان پیرا · بندرعباس توی ساحِل پاپتی دو ناکُنِن از بَس غَمِننادونی مِه اَدونُم ای آدَمون مِثلِ هَمِنمَرگ اَتات اما نِتان از خونه دَرپا بَشِن شاید ببینن عُمر ِما خیلی کَمِن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر تو پیدا هن جوان سر به زیری (پاسخ سامی به مهمان) محمد سامی گزیری · گزیر (بندرلنگه) تو پيدا هن جوان سر به زيريزبونت کرگتو،اهل گزيرياگه اوت مت بفهمي وزن شعرتقپاني بهر خود،بايد بگيري ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر باد نعشی مهدی دیناری · بندرعباس سوار نعشیم دلوار ارفتمبروی کشمم و سیال ارفتمبه یاد مردمون کشمم اکفتمبیاد بی بی و عزی نکفتم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎶 ترانه کجا چاشت اکنی چاشتت بیارم نصرک · بندرعباس بِی هوس بِی تو تارُمبِی هوس بِی تو تارُم،بِی نَفَس بِی تو تارُمبَه دو تا مرغِ مُسما،سرِ دست بِی تو تارُمکُجا چاشت اکُنی چاشتِت بیارُم،بِی نَفَس بِی تو تارُم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎶 ترانه از راه دور دوست امه ناشناس مه نادنم اسم تو چنمه نادم حتی که ایمهم یکم راحتیخاشن که همراه مه ای ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر بی تو گپ بودم مجید جمشیدی (جغد بندری، نویسنده وبلاگ) · بندرعباس وقتی مِه چه بسیارگپ بودم (بی تو)و دو اُمزه ، اِشنو اُمزه بی تو .بی تو سفر با همه ی مغزم با همه ی دستُم رَفتم اما تنها . شعر اُمگفت ، فُحش اُمدا، بازی اُمکه نمایش ، نماز اُمخوند و نیایش ،کتاب هر دستی که هَسته باز و ساز اُمزه با وَهری که از تومهَستهمَخونده بَه دُنباِلتروم ،دو اُمکَند توپ به دست، گَشت لطافت تو، دست به مُودن زن اُمکَشی و نَهَسته جِنسی خدایی که مَواسته. ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر دلگیر حافظ میشود (پاسخ به شعر گود پیش) محمد سامی گزیری · گزیر (بندرلنگه) اي نازنین خوش سخن، اي شاعر دور از وطنشعرُتْ اگر نيکو بُگُمْ، وزنش کمن يک من دو منيک تُخْ زيادن کِنْدِرُتْ، يک تُخ کَمِنْ، ناجور هِنْکِنْدِرْ مِکِتْ اَهْ دوش تو، تا راست وابي جان من ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان