شعرهای بندری
دوبیتی، غزل و شعر نو بندری با ترجمه‌ی خط‌به‌خط — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎼 شعر
قسم اخورم به گاری
سیرگپ · بندرعباس
قسم اخورم به گاریبه ماشين فراریبه گوشی چراغیبه مهياوه لاری
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی روستایی «خودم سبزم که یارم سبز پوشه»
فولکلور هرمزگان · قشم
خودم سبزم که یارم سبز پوشهخودم گلچین که یارم گل فروشهدو چشمش کیله و ابروش ترازوبه نرخ زعفرون گل می فروشه
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
بودن چه خشن
سیرگپ · بندرعباس
بودن چه خشن وقتی تو بشیديوونت ابم مه از بس که خشیدنيا چه خشن اگه تو يارم بشیتوی دلم هميشه موندگار بشی
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی روستایی «لبت قند و دهن قند و زبون قند»
فولکلور هرمزگان · قشم
لبت قند و دهن قند و زبون قندفتاده تار گیسو تا کمربنداگر از عرش بالاتر نشینیتو رو قسمت به ما کِردَه خداوند
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی روستایی «رسیدُم بر در دالونِت ای گل»
فولکلور هرمزگان · قشم
رسیدُم بر در دالونِت ای گلشنیدم کرکر قلیونت ای گللب شیرین به روی نی نهادیبه قربون لب و دندونت ای گل
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شب‌های تنهایی
لیلا صادقی · کیش · ۱۳۹۵
شب‌های بندر آرام نیستفانوس‌های قدیمی پایا نیستموج‌ها زمزمه می‌کنند در شبو من به تنهایی گوش می‌دهم به سخن شب
❤ ۰
👁 ۱۶
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
کشتی‌های سفری
علی بافقی · بندر گناوه · ۱۳۹۶
کشتی‌های سفری می‌روندبه افق دوری می‌روندبا پری و ستاره راهنمادر دریای بی‌کران می‌روند
❤ ۰
👁 ۱۸
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
سایر
دریا و من
عبدی محب
من با دریا صحبت می‌کنمهر شب دریا مرا به خواب می‌بردموج‌ها مثل دل من تند می‌روندشاید هیچ‌کدام نمی‌دانند کجا می‌روند
❤ ۰
👁 ۲۳
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
سایر
بندر عباس
شاعر معاصر
بندر عباس شهرِ من استرنگین مثل مرجان‌های دریاهر خیابان یک قصه داردهر انسانی یک خواب دارد
❤ ۰
👁 ۲۹
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
مواتن ای زمُون
فولکلور هرمزگان · بندر عباس · ۱۳۸۰
مواتن ای زمُون شیدا بگردُمغریب و گُم بودُم پیدا بگردُمدلُم مث پرستوی اسیرندو دستُم خالی و خیلی فخیرن
❤ ۰
👁 ۲۴
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
عاشقانه
دخت ناخدا
عبدی محب · بندر عباس · ۱۳۸۵
دخت ناخدا دلی چه سنگنچشمون سیاش چقد قشنگنافسوس که فقط دل مه تشکستفراموش اتکه اون عهدی که اتبست
❤ ۰
👁 ۳۲
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
دل‌نوازی بندر
محمد مذنبی · بندر عباس · ۱۳۹۰
در صبح‌های نم بندرصیادان می‌روند به شمرهر کشتی یک داستان داردهر موج یک رازِ پنهان دارد
❤ ۰
👁 ۱۶
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.