شعرهای بندری با ترجمه فارسی — برگه 22 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

۴۰۸ شعر

🎼 شعر فولکلور دوبیتی باران‌خواهی مینابی «خدایا ابری بده باران بباره» فولکلور هرمزگان · میناب خدایا ابری بده باران ببارهکه یارم طاقت گریه نداره ❤ ۰ 👁 ۰ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور شیرینی ما بی تو، شفای تو بی ما (گفتار آیینی چهارشنبه آخر صفر) فولکلور هرمزگان · بندرعباس شیرینی ما بِی تو ،شفای تو بِی ما ❤ ۰ 👁 ۰ با ترجمه هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور دعای باران «ای خداوندا به ما باران بده» (قبله‌دعا) فولکلور هرمزگان ای خداوندا بــه ما باران بـده رحم فرمـا تو، به ما باران بدههم به حق مصطفی ختم‌الرُسـُلهم بـه حق مرتضی، باران بدهمــا ضعیفیم و ذلیلیــم ای خدا لطف فرما تو، به ما باران بده ❤ ۰ 👁 ۰ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور کلابکو (شعر کودکانه خمیری) فولکلور هرمزگان · بندر خمیر کُلابَکو مَه لِل لا تُخماَکُنُم سَرِِِه را هَر کَه تُخمُم بِسِینتِه خدا جوونیبِسِینتِه ❤ ۰ 👁 ۰ با ترجمه هنوز بررسی نشده 🎼 شعر شروهٔ محیا: «قسم بر سیصد و شصت یار سوگند» سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک قسم بر سیصد و شصت یار سوگندبه معصومان کم‌گفتار سوگندکه محیا غیر تو یاری نگیردبه زلف احمد مختار سوگند ❤ ۰ 👁 ۰ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور سمسلا بسر بسر (ترانه بازی کودکان) فولکلور هرمزگان · بندرعباس سمسلا بِسَر بِسَر هارمایِ لو لو تَدوم گو خَر جَمالو تَدوم ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور دوبیتی عامیانه «تن محنت‌کشی دارم خدایا» فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص) تن محنت‌کشی دارم خدایادل حسرت‌کشی دارم خدایاز شوق مسکن و داد غریبیبه سینه آتشی دارم خدایا ❤ ۰ 👁 ۰ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور تو رفتی به دبی فولکلور هرمزگان · بندرعباس تو رفتی به دبی، ای جان به سلامتهَنوزا پهلو من از تو علامتهمو بوسه که اِدگفت روی سینهای بِی مه یادگارین تا قیامت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور بیت مثل‌گونهٔ «به قربنی زنی که ناز ناکنت» فولکلور هرمزگان به قربنی زنی که ناز ناکنتروزه اگرد نماز ناکنت ❤ ۰ 👁 ۰ با ترجمه هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور دوبیتی عامیانه «خداوندا غریب درگهانم» فولکلور هرمزگان · قشم خداوندا غریب درگهانمگرفتار ول شیرین زبانمهمه میگن برو ترک ولت کنخداوندا نمی گرده زبانم ❤ ۰ 👁 ۰ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر زندگی وقتی خوشن سیرگپ · بندرعباس زندگی وقتی خوشن که دلبر نازت بخرتبا نگاه به چشمونت پی به رازت ببرتساده نهندی تو دلم که ساده از دلم بریفکر نکنی با یک خطا از دل دیونم اری ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور دوبیتی عامیانه «خداوندا دلم شیدایه امروز» فولکلور هرمزگان · قشم خداوندا دلم شیدایه امروزکه یارم دور و نا پیدایه امروزکنار چشم من حاصل بکارینکه آب چشم من دریایه امروز ❤ ۰ 👁 ۰ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر تو کتاب سرنوشت سیرگپ · بندرعباس تو کتاب سرنوشت يه خطی بی تو امنوشتکه بی تو موات اگه جونم اگه زشت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور دوبیتی عامیانه «خدایا داد از این دل داد از این دل» فولکلور هرمزگان · قشم خدایا داد از این دل داد از این دلکه یک دم مو نگشتم شاد از این دلچو فردا داد خواهان داد خواهندبگویم صد هزاران داد از این دل ❤ ۰ 👁 ۰ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر قسم اخورم به گاری سیرگپ · بندرعباس قسم اخورم به گاریبه ماشين فراریبه گوشی چراغیبه مهياوه لاری ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور دوبیتی روستایی «خودم سبزم که یارم سبز پوشه» فولکلور هرمزگان · قشم خودم سبزم که یارم سبز پوشهخودم گلچین که یارم گل فروشهدو چشمش کیله و ابروش ترازوبه نرخ زعفرون گل می فروشه ❤ ۰ 👁 ۱ هنوز بررسی نشده 🎼 شعر بودن چه خشن سیرگپ · بندرعباس بودن چه خشن وقتی تو بشیديوونت ابم مه از بس که خشیدنيا چه خشن اگه تو يارم بشیتوی دلم هميشه موندگار بشی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر فولکلور دوبیتی روستایی «لبت قند و دهن قند و زبون قند» فولکلور هرمزگان · قشم لبت قند و دهن قند و زبون قندفتاده تار گیسو تا کمربنداگر از عرش بالاتر نشینیتو رو قسمت به ما کِردَه خداوند ❤ ۰ 👁 ۱ هنوز بررسی نشده

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان