یادتن — صالح سنگبر، با ترجمه و شرح فارسی محمد مذنبی
یادتن (قسمت 5)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سرودهی صالح سنگبر 📍 بندرعباس
یادتن تو فارسی و کُوش و شمال / چَکو مِیگُ و مُمغ و مای تِلال
یادت هست این بادهای محلی وبومی منطقه را میگوهای کوچک خشک شده و ممغ و تلال هم نوعی ماهی
بادِلَه سَر کِشیده یادتن / خُنَه آغا سَدِیدَه یادتن
شلوارهای محلی زنانه زری دوزی و خوس نگاری شده را یادت هست آغا سدیده . خانه مرحوم محمد علی سدید السلطنه کبابی حاکم بندر را بیاد دارید
یادتن کارخونه خُنجِی یادتن / یادتن سید کُنجی یادتن
کارخانه خنجی اولین کارخانه نخ رییسی در بندرعباس در محله خواجه عطا یادت هست . سید کنجی نام فردی است
یادتن که فاطی عشِکی غار شَکِه / ماه روزه بِی همه بیدار شَکِه
یادت هست ماه رمضاه زنی بنام فاطمه عشقی دوست سحرها در دهل خود می کوبید {دم دم سحری} ومردم را از خواب بیدار میکرد
دُوری نابن و بَندر یادتن / ناله و غِژ غِژ ِ کَندر یادتن
فاصله دوری نایبند تا شهر بندر را یادت هست . درنایبند بعلت وجود آب در کدیم آب شهر از آنجا تامین می شد که بوسیله {کَندر} چوبی حدود یک متر ونیم و منعلف که دو سر آن باری و برای حمل آب بلاسی { حلبی بزرگ 20 لیتری} آویزان کرده و روی شانه آنرا حمل می کردندند و در موقع حرکت فرد صدایی مانند ناله و غژ غژ می داد
- شاعر
- صالح سنگبر
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- از منبع
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح سنگبر است.
یادداشتها
از منظومهٔ «یادتن» صالح سنگبر؛ در صفحه هر بیت با ترجمه/شرح فارسی محمد مذنبی آمده (حدود 8 بیت در این قسمت). فقط نخستین بیت و ترجمهاش آورده شد؛
نخستین نفری باشید که مینویسد