ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (حنا بندون ول من — حسینا می‌دوید)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول منحنابندون دوماد و دو دست رنگون دومادبه کربون حنای پشت دستتحنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «اَلفُ الصلاة» (صلوات)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
اَلفُ الصَلاةُ وسَلامُ و علیه یا مُحَمَّدْصَلّی و سَلّم علیه، صلواتُ ربی علیه، صَلَّ علی مُحَمَّدْدل تازه کند، آن که بَرَدْ، نام محمّد، صلواتصَلَوات گل است، گل بر جمال محمد، صلوات
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حجله گلاب کاری» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حُجله گلاب کاری، عروس اَجا باریصورت چون ماهُش، مَشاطه اُش نایید
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «یک صفا سیصد صفا»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
یک صفا سیصد صفا، صلوات بدین مصطفی
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «هنگام آرایش، زیب صورتش» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
هنگام آرایش، زیب صورتشمشاطش حیرانن، اسمش نادنم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (حنابندو ول من — کدت نازم)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنابندو ول من و حنابندو ول منکدُت از دور عبادت میکنَم منحنابندو ول من و حنابندو ول منلبُت از بوسه غارت می کنَم من
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «آروس ما صلّی علی»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
آروس ما صلّی علی، بر قَد رعنایشنور محمد مصطفی، بر رُخ زیبایش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «مَ تَمرَ هُندم» (بدرقهٔ دختر)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
مَ تَمرَ هُندم، تا دم دالونمَ تَمرَ هُندم، دل بی آروممَ تَمرَ هُندم، تا دم دروامَ تَمرَ هُندم، دل بی پروا
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ببار بارون
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ببار بارون که باریدن صوابن ... ببار بارون که باریدن صوابنببار بارون که چوپون (چوپان) در عذابن ... ببار بارون که چوپون در عذابن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شروند کغار (مرغی که نغارن کغارن)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مرغی که نَغارِن ، کَـغارن ... نخوندن روی مُـغ ، مُـغ هم نَغارِننغارن کاکا عیسُف ، کاکا عیسُف ... غم و دردش همه هِجر بَرارِن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شروند کوکوکو (تو چرا اسمت کغارن)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
کـوکـوکـو تو چرا اسمت کغارن ؟به دور گردنت ، نقش و نگارن ؟تو رفتی تا به صحرا دَنگ* بچینیکه چوکونت* در این لانه چه خوارن*
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
زیتون نارسن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
زیتون نارسِن .. به دلُم ناتامال هر کسِن .. به دلُم ناتادُخت بندَری ، مهمونی پیشُمبا چادرسری ، مهمونی پیشُم
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.