ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «بی بی آروس لب شکر» (روایت مادر عروس، بندرکنگ)
فولکلور هرمزگان · بندرکنگ
بی بی آروس لب شکرجبرِ جفای شوهر بکش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شعر دعای باران (قبله‌دعا)
فولکلور هرمزگان · قشم
ای خداوندا به ما باران بدهرحم فرماتو به ما باران بدهما ضعیفیم و ذلیل ومضطریمبارالها تو به ما باران بده
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
دوبیتی «دو چشمونم به چشم دخت کفته»
فولکلور هرمزگان · قشم
دو چشمونم به چشم دخت کفتهدو چشمونم پس دروازه کفتههنوزا م وی محرم نوودیمبه ی شهر خراب آوازه کفته
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «دست و دستبند خم تتم» (بن بغلی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
دست و دستبند خُم تتم، باغو و بغل بند خم تتمغم مخَ ای بی‌بی هاروس، شی به مردم تتم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «شب شبن فردا شبن»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
شب شبن فردا شبنمامان هاروس بر غمنسر که با هم می زننداما و هاروس همسرن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان عروس (حنابندو ول من — دو تا بلبل)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنابندو ول من و حنابندو ول مندو تا بلبل به دست ما رها شدحنابندو ول من و حنابندو ول منیکی مشکل یکی مشکل گشا شد
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
تصنیف «کندوک پا نداره» (زنبیل‌گردانی)
فولکلور هرمزگان · قشم
کندوک پا ندارهراه به جایی ندارهچیزی هاده به کندوکتا کندوک پا بیاره
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «بی بی دی ما بی بی هن» (پتری/پوزی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
بی بی دی ما، بی بی هن، صد هزارش پوزینمال داما، مال باباش، همه شـرط پوزین
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
📚 داستان دنباله‌دار · ۳۸ قسمت
فولکلور
شروند (آواها و نواها) – رودان
فولکلور هرمزگان · رودان
سر راهت نشینم تا چه وقتِ به خون دل بسازم یک درختِبیا باد ای درخت اِ بن بگیزه که مه رورم ندیدُم هیچ وقتِ.
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان داماد (حنابندوی دِما — دو دست رنگون)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنابندوی دِما وُ حنابندوی دِماحنابندوکُنُم مُو وُدودست رنگون کُنُم موحنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِمابه سایهٔ سر باباش دو دست رنگون کُنُم مُو
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
اشعار نمایش «خاله رورو» / «موغلی پنا»
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
خاله: خاله جون رو، رو و، رو؛ رشته پلو، عدسی پلو، گندم و جو، چند ماهه داری؟ خاله چرا نمی‌زایی؟زائو: خاله جون قربونتم، حیرونتم، صدقه بلا گردونتم، آتیش سر قلیونتم، آفتابِ سر اون بومتم، مهتاب تو ایوونتم، رفیق راه کرمونتم، یک ماهه عروس، دوماهه دارم، خاله حالی ندارم.[این آواز به ترتیب تا نه ماهگی پیش می‌رود]خاله: خاله جون رو، رو و، رو؛ رشته پلو، عدسی پلو، گندم و جو، چند ماهه داری؟ خاله چرا نمی‌زایی؟
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «ای جهاز صولتی» (دریا)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
اِی جهاز صُولتی در بندر چارک رسیکه شَ تاکَن شاه داماد خود شمارد اَشرفیای جهاز قُبه پیدا صد عَلَم بر دُومشنک بگردد دور وَلِمش شاه داماد علّمن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان داماد (داماد حنا می‌بنده)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
داماد حنا می بنده به دستُ و پا می بندهاگر حنا نباشه دل به خدا می بندهکاکای دوماد بیارید دوماد حنا می بنده به دست و پا می بندهبابای دوماد بیارید دوماد حنا می بنده به دست و پا می بنده
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
صلی و نهمهٔ اوشار (به آب انداختن جهاز)
فولکلور هرمزگان · بندرکنگ
تک‌خوان: امت محمد صاحب الدین صلی و سلم علیه یا رسول‌الله.جواب جماعت: هی یا هی؛ هی و الله.تک‌خوان: هی و الله الکریم.جواب جماعت: هی و الله.
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حمّد حسین پی سکون» (ناخدا)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حَمّد حسین پی سکوناِی جوش مشِ غُمّر مکوموج گَپ هانس به دُومتا رای جهاز نخّر تکون
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (حنا بندون ول من — حسینا می‌دوید)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول منحنابندون دوماد و دو دست رنگون دومادبه کربون حنای پشت دستتحنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «اَلفُ الصلاة» (صلوات)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
اَلفُ الصَلاةُ وسَلامُ و علیه یا مُحَمَّدْصَلّی و سَلّم علیه، صلواتُ ربی علیه، صَلَّ علی مُحَمَّدْدل تازه کند، آن که بَرَدْ، نام محمّد، صلواتصَلَوات گل است، گل بر جمال محمد، صلوات
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حجله گلاب کاری» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حُجله گلاب کاری، عروس اَجا باریصورت چون ماهُش، مَشاطه اُش نایید
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.