شعرهای بندری با ترجمه فارسی — برگه 2 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

۴۰۸ شعر

🎼 شعر بیت «بُدو تا کموتر بشیم» (کوه بازگرد) ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس ۰۰۰ بُدو تا کَموتَر بَشیم وبریم رو کَسودَنگُن کوهِ بازگِردکلودنگ بسازیم ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «اگه صد تا دست وا هم زور بزنن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اگه صد تا دست وا هم زور بزننخُنهٔ ستمگر از بیخ اَکنناگه صد تا لَو وا هم صدا بُکنتبی زمین اَتونِ جا وا جا بُکنت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بیت «تُ خیلی خاشی» (مکتب) ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تُ خیلی خاشیخاشتر از سوره ی کل هولاکه اُن وختُ مارفته مختباُ تُ، تو چشُن م هجی تکرده ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «بایه بسوزی بایه بسازی» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بایه بُسوزی، بایه بِسازیبُردن تو کار نی، بایه بُبازی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بیت «تُ وا اُ همه بنگری» (النگو و اشرفی) ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس ۰۰۰ تُ وا اُ همه بنگریاُ همه اشرفی روی سینت ❤ ۰ 👁 ۰ با ترجمه 🎼 شعر گلسون نوبهاری «بندری» گل معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) · کوخردی (کوخرد، بستک) گُلِسُون نـوبهاری «بندری» گلدل مـو مـبـتـلا مـانـنـد بـلـبــلچدم پُشت مُدوُن با گل عذارمغم عاشق کسی ناکند تحمل ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «بپ چوک امشو از غراب اتا» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بَپِ چوکُ امشو از غراب اَتاکُتی بُرمیت ایشه وا شتاب اَتا ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بیت «دلم از بی کسی تو سینه مردن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم از بی کسی تو سینه مُردِنوا پُ بودِن نُگام باد ای نَبُردِن ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه 🎼 شعر عزم صحرا معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) · کوخردی (کوخرد، بستک) صحـراء سوزن روز بـهارچندی خشن گشت وگذارزمـیـن پـر از خیر و اَکالدلـبــر مــوگــه مـیـاد اتـات ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «بی چه بختم ای طو دایم سیاهن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بی چه بختُم ای طو دایم سیاهِنخستم از دست خُ خدا گواهنخداوندا چرا تقدیر شوممهمیشه کفتن از چاله تو چاهن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر دانش آموز بیقرار کوخردی (عبدالخالق فرخزاد) · کوخردی (کوخرد، بستک) توهش روشنگر جاده ي ظلمتتوهش نام آشناي شهر الفتتوهش همراه و هم دوش معلمتوهش كه در ستيزش با جهالت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «خاطرات پیشت وا یادم بیار» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس خاطراتِ پیشت وا یادُم بییارروحِ گُشنم وا خیالی سیر اَبوت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر رستگار (تا و چش خوم دی موجا) هادف کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) تا و چش خوم دی موجاموجا مکان باصفاهمش آثار قدمادگه حمام سیبه شن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «خشا فصلی که دور از غم» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس خُشا فصلی که دور از غمهمه کَ شُنه وا شُنهدست وا دست، سایه وا سایهشارَفته خُنه وا خُنه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر از رحمت پروردگار (کشاورزی کوخرد) ناشناس · کوخردی (کوخرد، بستک) از رحمت پَروردگاراین نعمت پُر افتخارواجب بتون بش شکر گذارهردم بگو لیل و نهار ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر دستم به درگاه خدا محمد افراز کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) دَستَم بَه دَرگاه خُدامُوگَه اَکنِم تَزبَهر دُعاخیلی وَقتِن اَغُربَتِشدُوری بَسِن اَدِه بدا ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر یارجانی محمد افراز کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) قدت باریک وچشمانت غزالیکه صورت قرص ماه رنگ اناریدماغت چون قلم ابروت کماننلبان تو معطر گل بهاری ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر برکه محمدیان (اوه شیرینو) محمد افراز کوخردی · کوخردی (کوخرد، بستک) چَند خانَواده هَمَش دَست جَمی«برکه محمدیان» رَفتیم دیدَنیبهار تازانو بهمن(۲) موج شه زت«برکه محمدیان» بدا دیدَنی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان