شعرهای بندری با ترجمه فارسی — برگه 3 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

۴۰۸ شعر

🎼 شعر گلسون نوبهاری «بندری» گل معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) · کوخردی (کوخرد، بستک) گُلِسُون نـوبهاری «بندری» گلدل مـو مـبـتـلا مـانـنـد بـلـبــلچدم پُشت مُدوُن با گل عذارمغم عاشق کسی ناکند تحمل ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «بپ چوک امشو از غراب اتا» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بَپِ چوکُ امشو از غراب اَتاکُتی بُرمیت ایشه وا شتاب اَتا ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بیت «دلم از بی کسی تو سینه مردن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم از بی کسی تو سینه مُردِنوا پُ بودِن نُگام باد ای نَبُردِن ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «دست خالی بی تو سر زدن خبن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دست خالی بی تو سر زدن خُبِندل خالی بی خنجر زدن خُبِن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «دل شوات از زندگنی خ بگم» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دل شَوات از زندگُنی خُ بِگُمحرفُنی از نوجَونی خُ بِگُماز شوستُن بُتِ گورُن شهراز ننه بابای پیر دُمبال کهر ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «دلم از دست دنیا خسته بودن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دلم از دست دنیا خسته بودندلم وا نطفهٔ غم بسته بودن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «دلم تنگن دلم بسیار تنگن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دلم تنگن دلم بسیار تنگندلم وا درد و غم دایم نَجنگن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «نه اسفالته نه بلواره نه کولر («یادگار»)» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس نه اِسفالتَه، نَه بلواره نه کولرچه وا روزی در هُنِدن شهرِ بندرسهیلی، سنگُن از رو تک شواکِیه رو هَو هَه، دو رو نی، یادِ کندر ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «نه چراغی بی صبا مه نه بی امرو یه دریچه» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس نه چراغی بی صبامه، نه بی اَمرو یه دریچهاُ همه عشق و اُمیدُن همه پوچه همه هیچه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «هی تزنن هی تزنن» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هی تَزَنِن، هی تَزَنِندستُنِت از پشت اَبَنِنپوست اَ اُستَخُنِت اکنندلِت از زخم شِلال شِلال ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «یاد بندر واخیر وختی ما چوک اریم (مثنوی «یاد بندر»)» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یاد بندرِ واخیر وختی ما چوک اَریمعاشقِ اِشنو و گازی مالوک اَریمنِم نِم بارُن و شیرجه تو گِلکَنیسنگ کَلَه جو دگه تو خُو اَم نازنی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر بومی‌سرودهٔ رامی: «یه عده زیر بارن از بی پوشنی چکو چکو» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یه عدّه زیرِ بارُن از بی پوشنی چَکو چَکویه عدّه گرم خَو خاش زیرِ ملافه و پتو ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر غار ازنم ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس سَرُم وا دیوار اَزَنُمداد اَکُنُم جار اَزَنُموای اَکُنُم آه اَکَشُماَز تَه دِل غار اَزَنُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر مث شروند غریبن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس مِثِ شروندِ غریبُن ، غم ِعِشق تو مَخُندَهنِصپ شُو ، اَندول ِچوکُم ، تو خیالم مَتَکُندَهپای اُ گُوچاه هِندی ، پُشت دیوال ِشِکستَهدَست و پام وا بَنِ سیسی ، توی بُتْخُنَه شُبَسْتَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر مه بی چه وا تو بد امکه ابراهیم منصفی (رامی) · میناب مه بِی چه وا تو بَد اُمکِهتو بِی چه وا مِه بَد اِتکِهمه یَکدم غرق تو بودُمتو بِی چه عشقُم رَد اِتکِه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر ناتونم برم، ناتونم بنینم ابراهیم منصفی (رامی) · میناب ناتونُم برَم، ناتونُم بِنینُمناتونُم بگَم، ناتُونُم بِگینُمچه گَپُنِ خاش که نابو بِگِیچه جا اُن خاش که نابو برِی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر واز بک چشمنت ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس واز بُکُ چِشمُنِت یَه خو نِگام بُکُوا چِهره ی جُنِت آشِنام بُکُمُقدَّرُم بودِن کِه عاشِقِت بَشُماَسیر جادوی دو تا چِشِت بَشُم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎼 شعر رفتم به درگهون جمشید میررستمی · بندرعباس رفتم به درگهون ، درگهون ولله به خدا جاهنسر کوچه اِمپیچی ، اِمپیچی سه جوون سر راهننزیکشون هُندُم اُمزد فکر که برم نَ یِخَسشُنتا روخو چرخ اِمدا ، اُمدی صورتشون مثه ماهن ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان