ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
شو
اسما نیکخواه
تو همیطو سر اکردی ب مه پر پر اکردیولی خود خبر ادنی که چه بود خندهون مه همه وعدعون مه بیچه ماتمم اد نینشوو به تو یادم اتارت ی بغضی مگنارتکه هیچوقت نبو با اشک مه سرپا غم ابوم باز همه ماتم ابوم باز با چشمی که بودن مشک
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
منمداس
صالح سنگبر · بندرعباس
روز شبابَه و جوونی مَکـِه ... گازی وا مهتاب کمونی مَکـِهروی بلندی مَرَه و پر مَزَه ... توی خیالُم همه جا سر مَزَهشاهین وحشیِ سبک بالَرُم ... در هَمَه حالت مِه توی حالَرُمآخ چه بگم مه که چه کارُم اِدکِه ... توی پریدِن تو شکارُم اِدکِه
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
چله سرد
حسن راشدی · بستک
باد سردی اتمیتفاکی گردی اتمیچله ی سرد زمستونتکه ابری اتمی
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
آزادی
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
آزادی خیلی خاشن ازکیمیا بالاترنبهتر از آب حیات شیرین ته از هر عسلن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
آی بالک خبردار
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
آی بابا جون حواست جم بکندو روز که زندی واخو ظلم مکناز صب تا شوم چکه جون اکنیتا دو کنی پول پیدا اکنی
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه
🎶 ترانه
ای دل تو مکن گله
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
ای دل تو مکن گله که نقصیر خودت بوتو درنتی از غصه دل اتدی که چطو بو ؟
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه
🎶 ترانه
ایران سرباز ترسکو ایناوا
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
ای مم عزیز مهربون بچخو تو اندول مترسُنمگه بچن کچکی بکن بچخو تو اندول مترسُنایران سرباز ترسکو ایناوا ...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
خدا خلک ایکردن
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
به همه پیغمبرون خدا خلک ایکردنتا خب بشن آدمون خدا خلک ایکردنسیاه سفید زشت و جون خدا خلک ایکردن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
رمضون
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
رمضون ماه مبارک رسی اگیریم روزهبی دل پر درد ما درمون رسی اگیریم روزه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
زن
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
طبیعت جونن جونیش از زننزن خوب و باوفا یه رهبرنخوبی دنیا بیشتر از زننمروارید زنن ...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
عروس وا تور بهاره
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
عروس وا تور بهاره با دوماد اکنت غمزهشاه دوماد بسه زود یه شاخه گل ِشادهگوگ و شاه دوماد هردوتون بشین دلشادیه چی بشنوین اَمه مبری عشق ُ از یاد
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
فهمت ببه بالا
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
ما همه با هم مهربونیم با کوری و نادونی اجنگیم
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
ما کارگریم کار اکنیم
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
یکی مون ورشکست بشهکمک شکنیم راست بشه
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
سال خاش ابو (اُ زمون سال خاش ابو)
صالح سنگبر · بندرعباس
وَختی بارُن بار اَبوتِنپُشتِش اَم بهار اَبوتِنپایِ پِنْجَه، غایَه نوروزوَختی گازی زار اَبوتِن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
مکش تولی
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
مکش تولی که بی خومو شیر ادیت مکش تولیهر سالی یک دفه چوک جمول ادیت مکش تولیاشنوتی با سوز جون جار ازدنچش به کارد ایدوختن دس پا نزدن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه
🎶 ترانه
نوروز فرخنده مبارک
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
هر که غیضن اهم بریت صلح بشن وا همکه دنیا بی وفان اصلا نامونت آدم
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
گنوغ
صالح سنگبر · بندرعباس
آسمون ابری و وقت غروب ... مه صدای گرمتُم خاک جنوبمه گنوغُم مثل خُوم گنوغ مَوا ... آدم صادق و بی دروغ مَوایه نفر ساده به مثل چوکِلَک ... کسی که بلد نَبو دوز و کلکغمِ عشقی تو چشُش وِلُو بَشِت ... مثه کوهی پرغرور گنو بَشِت
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
هر که اگینی یار اشه
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
هر که اگینی یار اِشه مه امنین مه راحتمشمع شوون تار اِشه مه امنین مه راحتوم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.