ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
ای بونه بار مینو
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ای بونه بار مینو او بارن اشتر جلون یاروم سوارن
❤ ۰
👁 ۵
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شروند کغار (ای مرغی که نه غارن ای کغارن)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ای مرغی که نه غارن ای کغارننخوندن روی مغ..مغ هم نه غارننخوندن کاکا ایسف کاکا ایسفتموم دردنوم هجر برارن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «عروس قدبالا» (حنا نهادن به پای عروس)
فولکلور هرمزگان · میناب
عروس قدبالا زیبا و بلند بالاچشم حسودان کور بگویی همه ماشاالله...
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «آی ترازو بیارین» (از طرف خانوادهٔ عروس)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
آی ترازو بیارین تا برنج آی دونه دونه بکشیمتا سر خرجی شاه‌داماد ما خجالت نکشیممادر عاروس گریه می‌کرد بُشلُبی رودُم کمهخاله دوماد چه چه می‌زد علبیش پیش منه
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
یامال دوور «زمین گرمن» (فی‌البداهه)
فولکلور هرمزگان · قشم (روستای سرریگ)
زمین گَرمِن و پا مِه ناسوزِت هِلِه یا دَووَر شامییاواش یاواش پا مِه ناسوزِت هِلِه یا دَووَر شامی
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
گلدون پُر ِ گُل
فولکلور هرمزگان · بستکی
گلدون پُر ِ گُل باری ؛ دلبرُم مَ پِش اَنداچایُ پالَ هم باری ؛ نورُوُی چَشُم اَندااَز کجا وَدی بُشتِش ؛ مدتین کِ نَندُسَّشحلا هم کِ اَندُسّش ؛ مرحبا خَش اَندُسّش
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
غلمک ناخوشن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
غلمک ناخوشن گا مُغ اخاردنممی داخل سراه نماز نخوندنغلمک دو سه روزن که مریضنعاشک بودن نُم زیدی کنیزن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «هر چه خوردیم ما حلال» و «بنازم ناز تو» (سراخونی)
فولکلور هرمزگان · میناب
هر چه خوردیم ما حلال و بارک‌الله سفره‌دارسفره‌دار سفره ببر و تشت و آفتابه بیارتشت و آفتابه ببر و قلیون آب تازه بیارسر قلیون هیل و مخیک آب قلیون از گلاب
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «جانی حنایش می‌بندمی» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
جانی حنایش می‌بندمی، شاه‌دوماد حناش می‌بندمیاگه حنا نباشتی آب طلا می‌بندمیجانی حنا بندونتن، خلقو همه حیرونتنای جانی حناش می‌بندمی، سایه خدا می‌بندمی
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترجیع آغاز مجلس زار «یا ما یا له ما»
فولکلور هرمزگان · بندرعباس / قشم
یا ما یا له ما، له ما ما یع یعسی دی گواری سه، مزور، شفا عندل گم بایه
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
گل ریحانی
فولکلور هرمزگان · بستکی
الهی خیر نَبینِش زَنَکَی دلالتا صُحب ِ قیامت چَشُم شَز دُمبالالهی خیر نَبینِش شاهد ثانیتَز دَست ِ مُت واسو گل ِ ریحانی
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مه شو پیر امناوا
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مه شو پیر امناواعصاگیر امناواشوی پیر هوف هوف اکنتظرفون همه پر تف اکنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
تک‌بیت‌های باسنک دربارهٔ نقش خواهر داماد
فولکلور هرمزگان · میناب
ای برادر ای برادر شب کجا بودی تو دوردر اتاق حجله بودی شب در آغوش عروسنار شیرین نشکنی که ما نمرد خوردنیماسب کاکام زین کنی که ما نه میل رفتنیم
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «آی حنابندی همینه» (پایان حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
آی حنابندی همینه دو پای رنگی همینهبه سایه سرالله دوماد رنگی همینه
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ باران‌خواهی کودکان قشم «مُشک مشکئو، ان‌شاءالله»
فولکلور هرمزگان · قشم
مشک مشکئو، ان شاء اللهکُنن ریشکو، ان شاء اللهخدایا بارون هادیت، ان شاء اللهبه مکینون هادیت، ان شاء الله
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
یار اتات پتون پتون
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
یار اتات پُتون پُتون،با جومه گلابتون،بنگری طلا ایشه،فیس ادیت جلو زنونسر پنجه راه اریت،دلی حاضرن اگیت،حرف از خوشگلی بَشِت،فقط از خودش اگیت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ای برادر زن نگیر از ناکسان» (گفت‌وگوی خواهر و برادر)
فولکلور هرمزگان · میناب
ای برادر ای برادر زن نگیر از ناکساندخترعمویت نشسته چون ماه چهاردهمای خَوهُم ای خَوهُم مِ زن جُونم اویتکد(قد) بلندُ و خوش قیافه تخُم ریسُن‌ام اویت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
سرود «امام اولی آمد به میدون» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
امام اولی آمد به میدون، ملائک بر سرش می‌خونه کراُن (قرآن)اگه اسم محمد برکراره، علی در خدمت پروردگارهامام دیمی اومد به میدون، ملائک بر سرش می‌خونه کراُناگه اسم محمد برکراره، علی در خدمت پروردگاره
❤ ۰
👁 ۳
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.