ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «ا اتی تا بیابون خیلی راها»
فولکلور هرمزگان · سیریک
ا اتی تا بيابون خيلی راها ميون جده و دريا سپاهاكمون كوهون كنيم جده لپاشيم هنوزا (نام مرحوم) ما چهم به راها
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مال کام حدی؟ مال خرگو؟
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مال کام حدی؟مال خرگو؟ بی چه ووستادی ناری از رو؟
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ای برادر شب کجا بودی تو دوش» (نمونهٔ کامل باسنک)
فولکلور هرمزگان · قشم
ای برادر ای برادر شب کجا بودی تو دوشدر اتاق حجله بودی شب در آغوش عروسوقت رفتم پشت حجله بوی حجله چه خوشهتا که هندم توی حجله سروگل یکجا شوکه
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «ای سرتراشون مبارک باشه» (اصلاح سر داماد)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
ای سرتراشون مبارک باشه بی جون کاکام سلامت باشهاونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدناونجا که سر می‌تراشیدن دسته گل می‌پاشیدناونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
امشو گلم شبرن، جون دلم شبرن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
اِمشُو گلـُم شَبَـرِن ... جون دلـُم شَبَـرِنوا ناز نازون شَبَـرِن ... چو ماه تابون شَبَـرِنبه حجله بندون شبرن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا تا ما و تو یک جا بنیدیم»
فولکلور هرمزگان · سیریک
بيا تا ما و تو يك جا بنيديم صلاح و صحبتی با هم بگينيماَ ای سال دراز و عمر كوتاه مبادا هر يكی جايی بميريم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
دختو کنار واچین
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
دختو کنار واچین،بش مُمخو جدا واچینحالا دختو کنار واچین،بَش بپخو جدا واچین
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان داماد (حنابندوی ول ما — عرب‌زاده؛ نسخهٔ بلند)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنابندوی دِما وُ حنابندوی دِماحنابندوکُنُم مُووُ دودست رنگون کُنُم مُوحنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِمابه سایهٔ سر باباش دو دست رنگون کُنُم مُو
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «اول که روی نگاه» (خواستگاری)
فولکلور هرمزگان · میناب
اول که روی نگاه به چشمانش کندیم به لب و سوم به دندانش کنچهارم بنگر که خال دارد یا نهپنجم بنشین و جمله قربانش کن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
سرود کودکان «میشک میشکو ایشالله» (باران‌خواهی قشم)
فولکلور هرمزگان · قشم
میشک میشکو ایشاللهگردن ریشکو ایشاللهیا رحمن یا رحیم ایشاللهخداوند کریم ایشالله
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
پری روی (مه پری روی بدیدم)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مه پری روی بدیدماز قضا یک دختریقد بلند بالا دو چشمانمثل زهره مشتری
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا مادر بکش بیماری من»
فولکلور هرمزگان · سیریک
بيا مادر بكش بيماری من بكن گريه به وقت زاری منبكن گريه كه حالم زار زار است غريبون كی كشند غم خواری من
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
یه پام در یه پام داخه
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
یه پام در یه پام داخهاتای در یا بیام داخه؟
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شعر دعای باران «ای خداوندا به ما باران بده» (قبله دعای قشم)
فولکلور هرمزگان · قشم
ای خداوندا به ما باران بدهرحم فرما تو به ما باران بدهما ضعیفیم و ذلیل و مضطریمبارالها تو به ما باران بده
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مغ بر ایدادن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مُغ بـَر ایدادِن ، ما غمی مُونین ... دلبر اَهاندِن ، اِستـَک تو دَسیناِستـَک ایکـَردوند ، محلـُم اینـَدا ... مه خیره بودم ، اِستـَک بـَر ایدا
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا مادر بکن شیرت حلالم»
فولکلور هرمزگان · سیریک
بيا مادر بكن شيرت حلالم به غربت می روم چاره ندارمبه غربت می روم شاید بمیرم دو دستونت بكن سنگ مزارم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ناکشم بی کروسک
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ناکُشَُم بٍی کروسک،شو ماده مُرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک،از مینو شواردن بی کروسکشُو بیدارن کروسک،سحر نه جارن کروسک،شو ماده مرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «امام اولی آمد به میدن» (حنابندان، روایت کوتاه)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
امام اولی آمد به میدنملایک بر سرش می‌خوانند قرآناگر دین محمد بر قرارنعلی در خدمت پروردگارن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.