ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «امام اولی آمد به میدن» (حنابندان، روایت کوتاه)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
امام اولی آمد به میدنملایک بر سرش می‌خوانند قرآناگر دین محمد بر قرارنعلی در خدمت پروردگارن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
قلم گفتا که من هفت پنجه دارم
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
قلم گفتا که من هفت پنجه دارمخبر از آدم دلتنگ دارمبه پیش مردمان چیزی نگویمکنار یار خود چون چنگ بنالم
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا (نام مرحوم) که حج اکبرت که»
فولکلور هرمزگان · سیریک
بيا (نام مرحوم) كه حج اكبرت كه طواف خونه ی پيغمبرت كهبه مکه رفته ای حج ات قبولا زيارت های تو سنگ مرمرت كه
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
غلمک نه پایی لنگن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
غلمک نه پایی لُنگن غلمک،عاشک هارما و کُنگن غلمک،غلمک کونتو اکنت کونتو اکنت،وا چمکخو دل دختون هو اکنت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «امشب حناش می‌بندم» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
امشب حناش می‌بندموادست و پاش می‌بندمامشب حنا بندونشهعالم همه خندونشه
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
کوکوکو تو چرا اسمت کغارن (شروند کوکوکو)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
کـوکـوکـو تو چرا اسمت کغارن ؟به دور گردنت ، نقش و نگارن ؟تو رفتی تا به صحرا دَنگ بچینیکه چوکونت در این لانه چه خوارن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
دستم چلیکا (متل)
فولکلور هرمزگان · میناب
دستم چلیکاپر به دستم چلیکاآغاون بختیاربخورن نون و پیاز
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «کرسی شوا از آسمن» (حنابندان اهل سنت)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
کرسی شوا از آسمنبی (=برای) دختر پیغمبرنبی بی فاطمه تاج بر سرنکه دختر پیغمبرن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ای مرغی که نه غارن ای کغارن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ای مرغی که نه غارن ای کغارننخوندن روی مغ..مغ هم نه غارننخوندن کاکا ایسف کاکا ایسفتموم دردنوم هجر برارن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
کشک پا (متل)
فولکلور هرمزگان · میناب
بشکفد صحب صبابشکفد پسین پگاهبشکفد با قرص روزبشکفد با دست و پا
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
بیت «نوروز ما برنگن»
فولکلور هرمزگان · میناب
نوروز ما بُرِنگنگُل نه میون شنگن
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
کوکوکو تو چرا نالی شب و روز
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
اوخی.کوکوکو تو چرا نالی شب و روزبرادر باخته ای و خویش دلسوزنه برادر باختم و نه خویش دلسوزمن از شامس(شانس)کجم نالم شب و روز
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شو بییت (متل)
فولکلور هرمزگان · میناب
شو بییت و شو بییتشو سپاهانی بییتدسته ریحونی بیتپا نه خاک بمالت
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
رفتم به باغ شالم دریده
فولکلور هرمزگان
رفتم به باغ شالم دریدهیار جومه سبز و رنگم پریدهگفتم به داغ دستم به داماناز دوری تو گشتم پریشان
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
بیت «عید ما نوروز ما»
فولکلور هرمزگان · میناب
عید ما نوروز ماکهنه قبا هر روز ما
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مورگ پا پری ما مو ندیدن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مُورگ پا پری ما مُو نُدیدنحُور جعفری ما مُو ندیدن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
تو دخت کی (متل)
فولکلور هرمزگان · میناب
تو دخت کیدخت جتنبه کجا اریپا کرتن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «کنیز احمد» (بیت)
فولکلور هرمزگان · میناب
زیر اَمبا و مُغ هلیلی، کنیز احمدبَر نگردِن زَنُن هَواری، کنیز احمد
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.