ترانه‌های بندری با ترجمه فارسی — برگه 4 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

۹۱۲ ترانه

🎶 ترانه راز دل ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس چِکَه غُصَّه چِکَه دِلتنگی و غمهَمَه ش دَرد و هَمَه ش اَندوه و ماتمهَمَه ش فِکر نُن و چوک و مُم و زَنیَه ذرَّه دِلخاشی ، رنج دَمادَم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شَروند غربیُن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس مِثِ شروندِ غریبُن ، غم ِعِشق تو مَخُندَهنِصپ شُو،اَندول ِچوکُم ، تو خیالم مَتَکُندَهپای اُ گُوچاه هِندی ، پُشت دیوال ِشِکستَهدَست و پام وا بَنِ سیسی ، توی بُتْخُنَه شُبَسْتَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روخُنِه‌ی مینُو (گویش مینابی) ابراهیم منصفی (رامی) · میناب لُوِ رو خُنِه یِ مینُو اَرُوتیممِثِ ماهی نَتو گُوَلمُن اَخُوتیمدِلُن مُ اِی خاشی پَرواز اَکردیزَمُنی که به یادِ یار اَکُوتیم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بی‌کسی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم از بی کسی تو سینَه مُردِنوا پُر بودِن نُگاه باد اینَبُردِنخون از چشمُم نَرختِن دُنَه، دُنَهدِل مُردَم هَنو خیلی جََوُنَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه در بند تو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس کِی یادُم اَریت اُن هَمَه یاری کِه تو مِتداوا اُن هَمَه مستی و خُماری که تو مِتدابی تاب و تَوُن از تو جُدا بودِه چه حاصلکِی از سر اَتا فصلِ بهاری که تو مِتدا ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه تبار ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تبار مِه اَ ماتـَمـِن ... نطفه‌ی اولـُم غمـِنهیچی وا دست کسی نین ... ایـ سرنوشت آدمـِنهر چه غمـِن تو زندگی ... بِی دل تنگ مِه شُدازخم قدیم جگرُم ... نه مرهمی شَه نه دوا ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دست سرنوشت (گویش بستکی) ابراهیم منصفی (رامی) · بستک چَشیای ناز ِمَسْتُشْ ، وَ یَه غَمْزَه خارُم اُشکُبَخدا که هِسکَه نادِین، چه وَ روزگارُم اُشکُگَپیای دِلنِشینُش ، وَ خَشی چُن بَرُن دِنوَ لِطافتِ کَلومُش، هَمَه آیه بارُم اُشکُ ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روزُنِ رفتَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس روزُن رَفتَه ، هیچ وَه نِتاتِنچشمُن خَستَه م ، دایم وا راتِنبَختِ سیاهُم ، اَز شُو سیاتِهاَز تو نَگینُم ، کس باوفاتِه ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «راز دل» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس همش فکر نُنُ و چوک و مُم و زنیَه ذره دلخاشی رنج دمادمنه مُم راضی نه زن راضی نه چوکَناگه پول اِتنبو اِتناگَن آدم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دستِ تنها ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس ای چه دَردین کِه نَصیبِ ما بودُشمن رَسی و رَقیبِ ما بوپشته دُنیامُ چِکَه خاش اَستَهنَفت فراوُن ، دِل بی آتِش اَستَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روزی که بندر تو چشم جنه ابراهیم منصفی · بندرعباس روزی که بندِر تو چِشُم جُنَه مَشماردَه عِشقُنُم دُنَه دُنه... ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «زندگی» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یَه عِدَّه زیر بارِن از بی پوشنی چَکوچَکویَه عِدَّه گرم خوِ خاش زیر مَلافه و پتویَه عِدَّه از زور خاشی عاشقِ سینه چاک اَبنیَه عِدَّه تو همی زَمُن اَگُشنه ای هلاک اَبن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دستِ خالی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِگَه هیچ کَه بِی کسی غم ناخارِتدِگَه چشمی از کسی دِل نابَرِتدِگَه مشنُو که کسی صِدات بزَنتهَر چه یادِن دَر بریز از باوَرت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روزی که وا تو آشنا بودُم ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس بِی مِه تو اتکه وا نگاهِت مَستهُندی تو وا مِه عهد عشق اِتبَستروز دِگَه از مِه جدا بودیبِی مِه وِل اِتکِه و دلبرِ چوکِ تاجِرُن بودی ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «سرگ هلهلوک» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس شو تاریکِن و سِرگ هَلهلوکدَه نُفر گُشنَه و یَک کاسَه مَشوکغُلُمَک، مُرَکَب اینی کَلَمیدِلی وا نوِشتنِن نابو گمی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دلِ خراب ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس وَختی دِل خَراب اِتَهفِکر اَکُنی عَذاب اِتَهغُصِّه ی بی حِساب اِتَهبی کُشتِه خو شِتاب اِتَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه زندگی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یَه عدَّه زیر بارُن از بی پوشَنی چَکو چَکویَه عِدَّه گرم خُوِ ِخاش ، زیر مَلافَه و پتویَه عِدَّه تو همی زَمُن ، اَ گُشنَه ای هلاک اَبِنیَه عِدَّه از زور خاشی ، عاشق سینَه چاک اَبِن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه غمگنانه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تو کجایی، مِه کجایَمتو وا یَه مرد، مِه تنهایَمتو و خندَه رو لُوُنِتچه خاشِن روز و شُوُنِت ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان