ترانه‌های بندری با ترجمه فارسی — برگه 3 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

۹۱۲ ترانه

🎶 ترانه شعر ناسرودَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس چه بگم بِی کِه بگم مِه ، کِه بی تو وا مِه چه بودِنگپ ِناگفتَه نَمُندِن ، هَر چِه شِعرَه شُسُرودِناَگَه دور از تو مَتونِست ، یَه روزَم وا خو مَنِشتَهبِی تو از سَر مَسُرودَه ، بِی تو از نُو مَنِوشتَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دِگَه‌م ناوا ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِگَه م ناوات بِگینُم ،دِگَه م ناوات بِگینُمدِگهَ مَگِه کَمینُم بُوال تهنا بنینُمدِگَه مَدُو که دیرن دِگَه مَدُو که دیرِندِل از هَمَه کَه سیرن تو برج غم اَسیرن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شعرنامه‌ای به حسن کرمی(مُردنِ مَردُنَه) ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس شش تیغَه مکُن صورت، اِی آدمِ دیوُنَهکَس منتظِرت نینِن، وا سَر خو مَزَن شـُنَهاَیّـُمِ جَوُنی رَ، برگشتِن اَم اینینِنمِثلِ یَه درختی که، نابو دِگَه اُن دُنَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بوی گُل ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هنوزَم بو گل ِمریم نَهُندِنتو صحرا بارُنِ نَم نَم نَهُندِناَ سقفِ آسَمُن شادی نَرِختِنولی بوی غریب غم نَهُندِن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دیر اَبوت ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تا تو قدر مِه بُدُنی ، دیر اَبوتتا بیای پَهلوم بُمُنی ، دیر اَبوتزندگی مِثل نسیمِن ، زود اَرِیتتا بُفَهمی بِی جَوُنی ، دیر اَبوت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شَبنُه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس کجا بازَم آوازی از دل براُندَه، که وا دل بنینِتکجا یاری از خود گذشته ، که بِی دردِ مه وا چِش ِدل بگینِتکجا رقص پروانه اُن ، تو بهار غریب جَوُنیکجا قصِّه ی عشق مه، متن اُن چِشمُن ِ آسَمُنی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه راز دل ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس چِکَه غُصَّه چِکَه دِلتنگی و غمهَمَه ش دَرد و هَمَه ش اَندوه و ماتمهَمَه ش فِکر نُن و چوک و مُم و زَنیَه ذرَّه دِلخاشی ، رنج دَمادَم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شَروند غربیُن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس مِثِ شروندِ غریبُن ، غم ِعِشق تو مَخُندَهنِصپ شُو،اَندول ِچوکُم ، تو خیالم مَتَکُندَهپای اُ گُوچاه هِندی ، پُشت دیوال ِشِکستَهدَست و پام وا بَنِ سیسی ، توی بُتْخُنَه شُبَسْتَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روخُنِه‌ی مینُو (گویش مینابی) ابراهیم منصفی (رامی) · میناب لُوِ رو خُنِه یِ مینُو اَرُوتیممِثِ ماهی نَتو گُوَلمُن اَخُوتیمدِلُن مُ اِی خاشی پَرواز اَکردیزَمُنی که به یادِ یار اَکُوتیم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه بی‌کسی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم از بی کسی تو سینَه مُردِنوا پُر بودِن نُگاه باد اینَبُردِنخون از چشمُم نَرختِن دُنَه، دُنَهدِل مُردَم هَنو خیلی جََوُنَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه در بند تو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس کِی یادُم اَریت اُن هَمَه یاری کِه تو مِتداوا اُن هَمَه مستی و خُماری که تو مِتدابی تاب و تَوُن از تو جُدا بودِه چه حاصلکِی از سر اَتا فصلِ بهاری که تو مِتدا ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه تبار ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تبار مِه اَ ماتـَمـِن ... نطفه‌ی اولـُم غمـِنهیچی وا دست کسی نین ... ایـ سرنوشت آدمـِنهر چه غمـِن تو زندگی ... بِی دل تنگ مِه شُدازخم قدیم جگرُم ... نه مرهمی شَه نه دوا ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دست سرنوشت (گویش بستکی) ابراهیم منصفی (رامی) · بستک چَشیای ناز ِمَسْتُشْ ، وَ یَه غَمْزَه خارُم اُشکُبَخدا که هِسکَه نادِین، چه وَ روزگارُم اُشکُگَپیای دِلنِشینُش ، وَ خَشی چُن بَرُن دِنوَ لِطافتِ کَلومُش، هَمَه آیه بارُم اُشکُ ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روزُنِ رفتَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس روزُن رَفتَه ، هیچ وَه نِتاتِنچشمُن خَستَه م ، دایم وا راتِنبَختِ سیاهُم ، اَز شُو سیاتِهاَز تو نَگینُم ، کس باوفاتِه ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «راز دل» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس همش فکر نُنُ و چوک و مُم و زنیَه ذره دلخاشی رنج دمادمنه مُم راضی نه زن راضی نه چوکَناگه پول اِتنبو اِتناگَن آدم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه دستِ تنها ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس ای چه دَردین کِه نَصیبِ ما بودُشمن رَسی و رَقیبِ ما بوپشته دُنیامُ چِکَه خاش اَستَهنَفت فراوُن ، دِل بی آتِش اَستَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روزی که بندر تو چشم جنه ابراهیم منصفی · بندرعباس روزی که بندِر تو چِشُم جُنَه مَشماردَه عِشقُنُم دُنَه دُنه... ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه ترانهٔ «زندگی» ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یَه عِدَّه زیر بارِن از بی پوشنی چَکوچَکویَه عِدَّه گرم خوِ خاش زیر مَلافه و پتویَه عِدَّه از زور خاشی عاشقِ سینه چاک اَبنیَه عِدَّه تو همی زَمُن اَگُشنه ای هلاک اَبن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان