ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
الله بزن بارون (روایت روستاهای مجاور گاوبندی)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
دختر ها گرد هستنبي شوهري نشستندل به اميدت بستنبارون بهار انده
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
نگار ای نگارم (ترانهٔ شب حنابندان)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
نگار ای نگارم و نگار ای نگارمعزیز مو نشسته کنج خونهنگار ای نگارمسرش می شست و زلفش می زد شونه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
امشب سه شبن (ترانهٔ شب سوم حنابندان)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
امشب سه شبنعاروس ما شَستهدستا و پاهاشهر دو حنو بسته
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانه‌های بردن عروس به خانهٔ داماد (عروس‌بران)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
پاینده تَتِن باینوگا و گودر تَتِن باینواز خونه بوآت بختردستات پر انگشتر
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مسلمونون ببینید روزگارم (شروهٔ منسوب به شیخ مذکور)
منسوب به شیخ مذکور (حاکم پیشین گاوبندی) · گاوبندی (پارسیان)
مسلمونون بببینید روزگارمبه پا زنجیر و بر قاطر سوارمکجا مذکور کجا برج و حصارتکجا مذکور نوکرهای جیره خوارت
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باد میا گلباد میا (نغمه‌های تاب‌بازی / هیلو)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
باد میا گلباد میااز کسبه مرباغ میاناخدا لنگر بیندازحاجیون از حج میان
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
بریمو ره زرگری بریمو
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
بریمو ره زَرگری بریموبریمو خر چُدَری بریمو ...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
آستکو برو عروسم (ترانهٔ عروسی)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
آسِتکو برو عروسُمکَم کِمو برو عروسُمپاینده تَتِن عروسُمآستکو برو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
علی منوچهری بابا (ترانهٔ عروسی)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
علی منوچهری باباکلاه بوشهری باباعلی منوچهری شیر نرمعمار کشت و رفت در
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «ای وای بی محمدعیدعلی»
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
ای وای ای وای بی محمدعیدعلیوَختی شَهُندَه چِم خُ سُر شدابَر تویِ بافور دود پُر شَدا...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «گندم و جو گرونن» (گرانی جنگ جهانی دوم)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
گندم و جو گرُنناز رُخِ بُم زیر بِیگندم و جو ای دل ای جان زیر بِیرسمِ گرامافون گُم بو
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «داماد ما دامادن» (پس از استحمام داماد)
فولکلور هرمزگان · میناب
داماد ما دامادن/ای ماشاء اله به داماد/دل بپی شادن/ای ماشاء اله به داماد/
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «تمبک کاهی ناکشم» (انتقاد از مادر داماد)
فولکلور هرمزگان · قشم
تمبک کاهی ناکشم تمبک سربرگ اَکشمبه مُم داماد به زیر کرگ اَکشُم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «بازرس هندن» (کارخانهٔ خنجی)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
دُختُ هُرُستی کلندر هُندِنهُرُستی کار بُکنی، بازرس هُندِنوَختی حسین اَتا واله آبرو ایشهکَشیدَه راست اَکُنت، اَزنت پا گوشَه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «یوزپلنگ پیدا بودن» (ناامنی)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
زَنُن بِری کِبلَه دعا، یوزپلنگ پیدا بودنبکنی تُن مال خدا، یوزپلنگ پیدا بودن ...اگه بِریم بَه بالاشهر، سرِ راه مُ دُز اَبنهنه زحمت ایدیدن نه زور، شوواتیت چُوکِمُن ابت
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «امام اولی آمد به میدان» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · میناب
امام اولی آمد به میدانملائک بر سرش می‌خوانده قرآنعلی صل علی دین محمدهزار صلوات به دیدار محمد
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «بشنو از کصه‌ی بندرعباس» (محله‌های شهر)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
بشنو از کصه‌ی بندرعباس، زن و مرد از شراب الوان مستچهاربرق اشرفی زنان، سنگل ساعت جوانان مستمست سرریغ و جامه‌ی تمشید، خواجه‌طا گلرخان خندان مستمست پُش شهر سنگسر بسیار، نابن سبزی و گلستون مست
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «شاه داماد نازنین» (حنابندان، ادامهٔ باسنک امامان)
فولکلور هرمزگان · میناب
شاه داماد نازنین چون گل نشسته بر زمینبر قد آل محمد مادرش خیرش ببینماه ببین چون راه اریت ستاره هم همراه اریتقرص روی شاه داماد شغُله در بغداد اریت
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.