ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
ترانهٔ «ستم نارو» (بیماری رشته)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
ای داد و بیداد از ستمِ ناروای ناله و فریاد از ستمِ نارومَردُن نام‌آور، زَنُن ماه‌پیکرخافتی به روی بستر، از ستم نارو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «به ناز و نازون شبروم» (بردن عروس به حجله)
فولکلور هرمزگان · میناب
به ناز و نازون شَبَرومبه پیش داماد خوش اریتبه ناز و نازون شَبَرومبه حجله بَندُن شَبَروم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «فرنگی سیم ایکاشتن» (تلگرافخانه)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
فرنگی سیم ایکاشتن در ولایتبه عشک دل ایساختن ای حکایتفرنگی ایگُ پا رو پات اکَردُمعجم ایگُ رو دیریا تکردم
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «به ما بکن جنت دراز» (دعوت مهمانان / خوندغ)
فولکلور هرمزگان · میناب
به ما بکن جنت دراززیر پا بریز فرش و فراشبه مردئون جنت بدهبی زندئون عمر دراز
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «دل تسلی می‌دهم» (حمام عروس)
فولکلور هرمزگان · میناب
دل تسلی می‌دهم دلبر به حمام آمدهبا کنیزان با غلامان با سر و سامان آمدهسنگ بوسه می‌زند هر لحظه اندر پای اوشانه زلفش می‌کند موها به هر اندازه‌ای
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «نصرک بکن شکر خدا»
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
نصرک بکن شکر خدا ...نه زن اتستن نه دُدا ...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ای حمومی» (حمام عروس)
فولکلور هرمزگان · میناب
ای حمومی ای آب حمام تازه کنتا شاه داماد می‌یاد عروس ما را آماده کنشونه زن شونه زن شونه بر مویش بزنرخصت از باباش بگیر و شانه بر مویش بزن ...
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «رخت کاکام رو سرم» (بردن لباس‌های عروس به خانهٔ عروس)
فولکلور هرمزگان · میناب
رختِ کاکام رو سرم بُوت تا کنارِ باغ نوباغِ نو پر گُل بُبُوت و زنِ کاکام بچه بوتاِپسینی او پسینی قافلهٔ کاکام رسیدتا رسید محمل کشید و غوچِ سوز و سر برید
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «نظام‌وظیفه شبردن بی کاسم»
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
نظام‌وظیفه شُبردِن بی کاسماز سُکمتیِ ای کاسم در سفر بوخجالتی با نِمِکو کَل صفر بو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ماست امواردن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ماست امواردن،تازه ماست امواردنصد من گل سرخ به التماس امواردن
❤ ۰
👁 ۲
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «عروس خانم رویت در بکن» (بیرون آمدن عروس از حمام)
فولکلور هرمزگان · میناب
عروس خانم رویت در بُکناجا که نشستی کمی نظر بکنانارُم کردی بالا خونَتُنعروس ایگفتن شوا‌تام به خونتُن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ماشین تاکسی طلایی» (خواهر داماد)
فولکلور هرمزگان · میناب
ماشین تاکسی طلایی از کدوم در اومدیراه بندر چون که صندل زن کاکام خوش اومدیزن کاکام امروز مرو فردا بروماشین تاکسی می‌آید تو خودت تنها مرو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «هر کجا گبوس و تارن» (نصیحت زیور)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
هر کجا گَبوس و تارن هَمُن جا جای شماهر کجا مشروب و یارِن هَمُن جا جای شماهر کجا کوه و شکارِن هَمُن جا جای شمانابَن و ایسین و سرخُن شَبَرن عِشک خانم زیورن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «اسب سبزرو» (حمام داماد)
فولکلور هرمزگان · میناب
اسب سبزرو مبارک تو چرا دیر آمدیشاه داماد در حمومن حالا که دیرآمدیای حمومی ای حمومی آب حموم تازه کنشاه داماد تو حمومن رختونی آماده کن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک مناظره «شانه رو به پایک» (مال‌گذرانی)
فولکلور هرمزگان · میناب
اطرافیان داماد: شانه رو به پایکخون دلم وا ده تومناطرافیان عروس: ده تومن دلبر خوردعروس خود نمی‌دهیم
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «کرسی شوا از آسمن» (حنابندان اهل سنت)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
کرسی شوا از آسمنبی (=برای) دختر پیغمبرنبی بی فاطمه تاج بر سرنکه دختر پیغمبرن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ای مرغی که نه غارن ای کغارن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ای مرغی که نه غارن ای کغارننخوندن روی مغ..مغ هم نه غارننخوندن کاکا ایسف کاکا ایسفتموم دردنوم هجر برارن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
کشک پا (متل)
فولکلور هرمزگان · میناب
بشکفد صحب صبابشکفد پسین پگاهبشکفد با قرص روزبشکفد با دست و پا
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.