ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
غلمک ناخوشن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
غلمک ناخوشن گا مُغ اخاردنممی داخل سراه نماز نخوندنغلمک دو سه روزن که مریضنعاشک بودن نُم زیدی کنیزن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «هر چه خوردیم ما حلال» و «بنازم ناز تو» (سراخونی)
فولکلور هرمزگان · میناب
هر چه خوردیم ما حلال و بارک‌الله سفره‌دارسفره‌دار سفره ببر و تشت و آفتابه بیارتشت و آفتابه ببر و قلیون آب تازه بیارسر قلیون هیل و مخیک آب قلیون از گلاب
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «جانی حنایش می‌بندمی» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
جانی حنایش می‌بندمی، شاه‌دوماد حناش می‌بندمیاگه حنا نباشتی آب طلا می‌بندمیجانی حنا بندونتن، خلقو همه حیرونتنای جانی حناش می‌بندمی، سایه خدا می‌بندمی
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترجیع آغاز مجلس زار «یا ما یا له ما»
فولکلور هرمزگان · بندرعباس / قشم
یا ما یا له ما، له ما ما یع یعسی دی گواری سه، مزور، شفا عندل گم بایه
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
گل ریحانی
فولکلور هرمزگان · بستکی
الهی خیر نَبینِش زَنَکَی دلالتا صُحب ِ قیامت چَشُم شَز دُمبالالهی خیر نَبینِش شاهد ثانیتَز دَست ِ مُت واسو گل ِ ریحانی
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مه شو پیر امناوا
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مه شو پیر امناواعصاگیر امناواشوی پیر هوف هوف اکنتظرفون همه پر تف اکنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
تک‌بیت‌های باسنک دربارهٔ نقش خواهر داماد
فولکلور هرمزگان · میناب
ای برادر ای برادر شب کجا بودی تو دوردر اتاق حجله بودی شب در آغوش عروسنار شیرین نشکنی که ما نمرد خوردنیماسب کاکام زین کنی که ما نه میل رفتنیم
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «آی حنابندی همینه» (پایان حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
آی حنابندی همینه دو پای رنگی همینهبه سایه سرالله دوماد رنگی همینه
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ باران‌خواهی کودکان قشم «مُشک مشکئو، ان‌شاءالله»
فولکلور هرمزگان · قشم
مشک مشکئو، ان شاء اللهکُنن ریشکو، ان شاء اللهخدایا بارون هادیت، ان شاء اللهبه مکینون هادیت، ان شاء الله
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
یار اتات پتون پتون
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
یار اتات پُتون پُتون،با جومه گلابتون،بنگری طلا ایشه،فیس ادیت جلو زنونسر پنجه راه اریت،دلی حاضرن اگیت،حرف از خوشگلی بَشِت،فقط از خودش اگیت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (حنا بندون ول من — حسینا می‌دوید)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول منحنابندون دوماد و دو دست رنگون دومادبه کربون حنای پشت دستتحنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «اَلفُ الصلاة» (صلوات)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
اَلفُ الصَلاةُ وسَلامُ و علیه یا مُحَمَّدْصَلّی و سَلّم علیه، صلواتُ ربی علیه، صَلَّ علی مُحَمَّدْدل تازه کند، آن که بَرَدْ، نام محمّد، صلواتصَلَوات گل است، گل بر جمال محمد، صلوات
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «حجله گلاب کاری» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
حُجله گلاب کاری، عروس اَجا باریصورت چون ماهُش، مَشاطه اُش نایید
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «یک صفا سیصد صفا»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
یک صفا سیصد صفا، صلوات بدین مصطفی
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «هنگام آرایش، زیب صورتش» (مشاطه)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
هنگام آرایش، زیب صورتشمشاطش حیرانن، اسمش نادنم
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان (حنابندو ول من — کدت نازم)
فولکلور هرمزگان · مهرگان (پارسیان)
حنابندو ول من و حنابندو ول منکدُت از دور عبادت میکنَم منحنابندو ول من و حنابندو ول منلبُت از بوسه غارت می کنَم من
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «آروس ما صلّی علی»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
آروس ما صلّی علی، بر قَد رعنایشنور محمد مصطفی، بر رُخ زیبایش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «مَ تَمرَ هُندم» (بدرقهٔ دختر)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
مَ تَمرَ هُندم، تا دم دالونمَ تَمرَ هُندم، دل بی آروممَ تَمرَ هُندم، تا دم دروامَ تَمرَ هُندم، دل بی پروا
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.