ترانه‌های بندری
ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «سر تنازم سر خشون» (دودلی مادر)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
سِر تنازَم سِر خَشون، حال تنازم دلخشونمانِ هاروس اِش گُتـه از کوچکی مَ دِل نمون
❤ ۰
👁 ۲
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان سیریک (تی حنی چیری مردوگانی)
فولکلور هرمزگان · سیریک
تِی حِنی چِیریُ موردوُگانیتی دَستت رَوچُوکِ خیزَرناتی دستت تُفنگ پَه کُوه دُروپیاَجَنت صَیدا و بُوّرینی گوِرندا
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «تاج سرش کچاچهن» (غازی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
تاج سرّش کچاچهن، سلسلشن غازی
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «ننی هاروس گریه می‌کرد» (رضایت ندادن مادر عروس)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
ننی هاروس گَریه می‌کرد، دخترم نَمی‌دُم به درننی دوماد خَندهَ می‌کرد، پس چراش دادی شوهر
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
بندری کنیزو کنیزو (تمام اجراها + ریمیکس)
فولکلور هرمزگان
کنیزو ها ها کنیزو کنیزو ها ها کنیزوکنیزو ها ها کنیزو کنیزو ها ها کنیزوجمالش قشنگه کنیز قد بلندهکنیز حرف نداره جینگ و جیلنگ و جیلنگه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ حنابندان حاجی‌آباد (حنا حناش می‌بندیم)
فولکلور هرمزگان · حاجی‌آباد
حنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیماگه حنا نباشه آب طلا می بندیمحنا حناش می بندیم به دست و پاش می بندیماگه حنا نباشه برگ سنا می بندیم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «نبر کهرباش دست» (کهربا)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
نبر کهرباش دست، نقش کفِ دستشسرمه هِندی شَ چَشِن، هر دو چشِ مستش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «ننی هاروس خنده می‌کرد» (دغدغهٔ مادر داماد)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
ننی هاروس خَندهَ می‌کرد، دُوماد گُلم اُومدنه نی دوماد گَریه می‌کرد، آتش جونم اومد
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مناظرهٔ عروس و مادرشوهر (کندوک سک سکی)
فولکلور هرمزگان · قشم
مادر شوهر:شاه زنن که دختر آرنمندول تلوون در خونه تارنننگ زنن که پسر آرن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «کپ سری شاه دمدها» (در غلومی)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
کپ سری شاه دمدها، زر گرون شو کار اَکهدِر سرخ، دِر لمری، چمپری، شو راست اَکه
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «بی بی آروس لب شکر» (نصیحت به عروس؛ روایت مادر داماد)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
بی بی آروس لب شکرجبرِ جفای شوهر بکشهرچه مامای شوت بیگدفرمون ببر به حد چشم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
متل «کشک پا» (بشکفد)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
بشکفد صحب صبابشکفد پسین پگاهبشکفد با کرص(قرص) روزبشکفد با دست و پا
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
دوبیتی «از ایجا تا جزیره خیل راهن»
فولکلور هرمزگان · قشم
از ایجا تا جزیره خیل راهنزمینیش کپ کپی سنگیش سیاهنبگه وا سنگ کشون تا سنگ بچینندو پای نازک دلبر نه راهن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «زر شورده زرگری» (چمبر)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
زر شورده زرگری، حالا شده سوداگریهر زری داما بیاره، مو بسازم چمپری
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «مامان هاروس رو مگردی»
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
مامان هاروس رو مگردی ما نه مهمون تو هماز بزرگی شاه داما، ما رفیکون تو هم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ کودکان در قبله‌دعا (میشک میشکو)
فولکلور هرمزگان · قشم
میشک میشکو ایشاءاللهگردن ریشکو ایشاءاللهیا رحمن یارحیم ایشاءاللهخداوندکریم ایشاءالله
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
دوبیتی «بدو هی دخترو رفته به زیرنگ»
فولکلور هرمزگان · قشم
بدو هی دخترو رفته به زیرنگکه رفت از دست ما ناته بگیرمکه هر کس دلبرم در بر بگیردبسه کندوک مانند فقیرون
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
واسونک «شوگن و پنجه دور زلف» (شوگن)
فولکلور هرمزگان · بندر دیوان (بندرلنگه)
سرمه هِندی شَ چَشِن، هر دو چشِ مستششوگن و پنجه دور زلف، زلفون تاریکش
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.