شعرهای بندری با ترجمه فارسی — برگه 14 — هرمزجان

پرش به محتوا

هرمزجانHORMOZJAN

ورود

۴۰۸ شعر

🎼 شعر بی اختیار (مو که اختیار خوم ننگ) محمد علی غیرت بستکی · بستک مو که اختیار خوم نِنگ اَ کُجا چِدُه دلِ مومِخَه از هاوِ محبت اُش سِرِشت خدا گِلِ مونه مَشا اُنیم اَ بستک نه مَشا ایچِم اَ غربتاَکُجا آسان اَوابیت همه کارِ مشکل مو ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر تو بشنو چوک سیم بالا · بندرعباس تو بشنو ،ائی حدیثتوبشنو ی ک حد یثی از ولایت --- ک توش هستن هزار تا کصه وحکایت .حکایت های فراوون از م وتویتا، به زندون ، یتا ، بی خو ، توسرخون ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر ناخدا (۱) خالو مجید · بندرعباس صدای لَنجت نَهوندِن ای ناخدابه سلامت هوندی و شکر خداخبر از لنجون هَمسِنگار اِتَه؟که وا هم رفتی اَ بندِر یادِت هَه؟ ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر کور ارمنی عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخرد (بستک) کُوِر أَرمَنی جـاتِن زیـر دِههرکه کوخردین حَتماً تُو أُشدِدهِهمه مون باخبَرُم مُر تیـتِرشوأَفَهمُم کـه تـو خیلی سِنّ أُتِهتو میراث زمون ارمنی اِشالحمدالله که هَنوزا باقی اِشمـومَوی کـه مُـگَـه تـو سَوزبش وشـادمَحضی کـه مَظهَر آزادگی اِش ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر مه و تو چوک سیم بالا · بندرعباس مووتو کصه یه بوسه بودیم مووتو کصه یه غصه بودیممو وتو بیداری شب مو وتو آرزوی دیرینه بودیممووتو بی خیال از هرزما نه مو وتو عاشقان عاشقونهما رفت ته ، سید مظفر بی عروسی ما چیده نقل وبادام ، ما دو دستی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر گز پرو عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخرد (بستک) یادگاریش از زمان‌های کهنای گِزِ پرو بگو با مو سخناستوارش سربلند و ماندگارتا که دنیا هِن تو هم بِش پایدار ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر بنازم تمن یار نازم چوک شغو · بندرعباس بـنـازُم تـُمـُن یـار نـازُم ... که خلخال به پاش اَسـازُمگـَر نـَبو یارُم به پیشـُم ... ز خـلخـال بـه او شناسُم ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۲ قسمت قصه بندر خالو مجید · بندرعباس یکی هسته ، یـکی رفتهگپ مه یه قصـه هستـــهقصـــــــه آفتـــــو بنـــــــدرقصـــــــه کولــه و کنــــدر ❤ ۰ 👁 ۵ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر بارون تو نابن ۱ رضا عباسپور · بندرعباس یادمن بارون توی نابن شهندوقتی که ماه اذر و بهمن شهندچک و چوکو جم اریم یه تا یه تازیر بارون چه خوشه هفسنگ هوا ❤ ۰ 👁 ۴ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر دریایی یدالله شهرجو · بندرعباس سرِ دریا روی دوشِ شـــــــهرِ مِندستِ مـــوج و زُلفُنِ پـَـریشُونــــیچیچکــا بــه همــدِگــــه اَگـُــفتِنَنصدایِ مُوجِن و قَهقه یِ خَندوُونی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر دت گوده ای ابراهیم منصفی (رامی) · بستکی اولین دُت ، اولین زن ، اولین یارُم تو بُسِّشاولین گلبوته ی غم ، اولین خارُم تو بُسِّشاز مِه لحظِه ی که نگاهُم ، اَ چَشِ مست تو واکَتهستی و بود و نبودُم ، از زِرِ دست تو واکَت ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر شهر مه شناخته إن با تولک و جلبیل خوسی یعقوب یزدان‌پناه گورزانگ · میناب شهر مه شناخته إن با تولک و جلبیل خوسیهما جلبیل که أپوشن داداون مون توعروسیشهرمه شناخته إن با تغون و پیشون وکاشیشیرون مغ أرهتی باوایی توی گراشی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر قامت نخلون مینو یتا زندگی دوبارن یعقوب یزدان‌پناه گورزانگ · میناب پشت پرچین خیالمیتا شهرن با مغونیبوی خوش أهوندنن إگل یاسی أمباونی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 📚 داستان دنباله‌دار · ۱۷ قسمت یادتن — صالح سنگبر، با ترجمه و شرح فارسی محمد مذنبی صالح سنگبر · بندرعباس یادِتِن روزُن رفتِه ی شهر خُ / تولَکُ نیشپلی ُ اُن مَهرِ خُیادتن پا بِگِلی مُای هَور / یادتن مُای تنوری تو تنوریادتن گازی ماکِه تُلُمپکا / پُسُ دُخت وا کِلِ هم دادا کا کایادتن مَحلَه سیاهُ گازی زار / یادتن سیزده بدر تو کادِهار ❤ ۰ 👁 ۱ با ترجمه هنوز بررسی نشده 🎼 شعر به دنیا هر که دل بستی گنوگه یوسف قاسمی · رودان یِه دنیا جون و گول و تازَه گَوگِهیِه دنیا چِف وی آ دنیا هَوو گِهنصیحت نه،اَگَم ای رو وظیفهبَه دُنیا هر که دل بستی گَنوگِه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر تَشِ جاوِدونَه ابراهیم منصفی (رامی) · بستکی تو چه خنجَری تُبادِن ، که خَشینِ زَخمِ نیشُشمَه تِه سینَه غُنچَه غُنچَه ، غزل و تَرونَه وابیتِه مِه بُچ خُنُی لطیفُت ، مَگه مُعجزه ی خُدا دِنکه درختِ حُشک عُمرُم ،جَوونی جَوونَه وابی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر اِدگو برم خالو مجید · بندرعباس اِدگو برم که دیر ابو چون آسمون ای نین ستارهاُمگو بکن برَُکه نَ روُ خو تابگینن یار مِه ایشه جمال صد ستارهاِدگو که نابو اُمناوا پیدا بَشه بی تو رقیب بی قوارهاُمگو بدو باهم بشیم فصل بهارن دشتون و صحرا لاله زارن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده 🎼 شعر کَتل و کندر حسین یوسف‌زاده · بندرعباس قراره کوله وا کندر بزنیمدلخو وا دیریای بندر بزنیمقراره شاد بشیم و گل بگیمترانه وا صوت بلبل بگیم ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان