پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ورود

ترانه‌های بندری

ترانه‌های بندری و آوازهای شاد عروسی و دریا — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.

+ ارسال ترانه

۹۱۲ ترانه

🎶 ترانه مبتلا ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس وا تو که آشنا بَشُم ، ای هَمَه مُبتلا بَشُمبی تو چِطُو سر بُکُنُم ، از تو چِطُو جدا بَشُمیه روز و روزگاریَه ، بارُنی و بهاریَهگوشه ای و کناریَه، چشمُنِ مَشتِ یاریَه ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه مرد جنوبی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس مَردِ جنوبی ، یَه روز جَوُنَههَم دلنَزیکَه ، هَم مِهرَبُنَهاَز زورِ غُصَّه شِعر اَم شَگُفتَهآواز ِغیب ِعشق ، ایشِنُفتَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شُوآهنگ ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَز اُ شُو کِه چشم وازِت کَهوا تو بودُم مِه آشِناگَمُن ناکُنُم دِگَه هیچ وَهمِه و تو بَشیم اَ هَم جُدا ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه معنی عشق ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دلِ مِه بِی چه اَز غم خَستَه نابودَرِ دَروازه یِ غَم بَستَه نابوبِی چه ایروزُ هیچ وَه مِثل پشتِهکِه ما وا هَم دِگَه پیمُن مُبَستَه نابو ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه روزُنِ جمعَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس روزُن جمعه، دل بشته تنگندردُن عالم، وا دل نجنگنکس وا کسی نی، هر که نه لاکینوحه نخوندَن وا سینه چاکی ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شُوُنِ بارُن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس وَختی بارُن شَهُند نِم نِم شَرِختَه روی کَرگینوا خوم تنها مَنِشت تو فکر مَره رنجور و غمگینمثل عطر یَه گل ، از راه دور تَهُندَه پیشُمتوی روحُم تَنِشت ، آرُم تکِه بِی دل ریشُم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه موکهربایی (بدو ای دختوی موکهربایی) ابراهیم منصفی · بندرعباس بدو ای دختوی موکهربایی مکن با چوکو(16) بندر دلرباییفدای بند زنبیلت بگردم فدای اسم و فامیلت بگردوملوو تیو تره بی مایی گفته فدای خوس جِلویلت(17) بگردوم ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه شِلال‌شِلال ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس یه وَخت اَتان مِثِ کُچَکتَگِرِن و هِی تَزَنِن کُتَکسینَه ت اَکُنِن شِلال شِلالتو بی خبر تو بی گناه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه مَردِ چی‌چِکا ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دُنیا نَه جای مُندِنِنْ ، شادُن اَتِی ناشاد اَرِیْمِثل یَه مَردِ چی چِکا ، بَعد اَ دو روز اَ یاد اَرِیْنِمِک رو زَخْمُنُم مَریز ، اَ غُصَّه دِلخونُم مَکُاِی مِثلِ لیلی دِلفِریب هَمدَردِ مَجنونم مَکُ ❤ ۰ 👁 ۳ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه گل سرخ (گویش بستکی) ابراهیم منصفی (رامی) · بستک اِ جمالی که مُمدِدُ ، دِل صد بندَه خارُشِنچَشِ صَد عاشق غمین ، مُگَه در اِنتِظارُشِنکه شَشاد اُشبِبِنِد و ، مِثِّ دیوُنَه اُشنَبیدوَ یَکی نازنین خُنُه ، مُچی در اَختیارُشِن ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه عمر بر باد رفتَه ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تو کِه جَونتِر از بَهار اَریتو کِه مِهرَبُن تِرین یار اَریتو کِه فصل شِکُفتَن اَریهَم اِشنُفتِن و هَم گُفتِن اَری ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه مُمْ‌ما ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس اَ روزی که دنیا هُندَمتا حالا که پا وا سِنَدممِهرَبُن تِر اُمنَدی از مُمْ ماروز و شُو ، دربَندُم اَستَه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه گل سفید مریم ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس تو گل سِفیدِ مَریَم ، مه سیا مِثِ پَرَسْتوتو بَهاری از لِطافت ، مه دَرَختِ گیش بَدبوتو تَبارت از سِتارَه ، مه یَه شمع نیمَه رُوشنتو رَها مِثِ پرَندَه ، مه توی قفسِّ آهن ❤ ۰ 👁 ۱ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه غرور کاغذی ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس دِلُم از روز اول عاشقی بوتَمُمِ هستی‌اُم وا او یکی بوولی عشق جَوُنی حاصل اینیکسی امروزَه کاری وا دل اینی ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه مِه و تو ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس مَگَه وا تو چه بد اُمکِهکِه تو وا مِه سِتَم اِتکِهمه جَهیز تو دِل اُمداتو نَصیب مِه غم اِتکِه ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه گل وصل (گویش بستکی) ابراهیم منصفی (رامی) · بستک اَگَه یَک رُز تو نَبِنِم اَمِرِمْاَگَه یَک شُو تِه خیالگُل وصل ِتو نَچِنِم اَمِرِمْتو بهارِش تو بهارِش ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه غزل سُلِیمُن ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس هَر چه غزل کِه سُلِیمُن ایگُهَر چه تَرُنَه کِه داوود ایخُندهَر چه مَرارَت کِه مَجنون ایدیهَر نقش شیرین کِه فرهاد ایکند ❤ ۰ 👁 ۰ ترجمه‌ی پیشنهادی 🎶 ترانه نهنگ ابراهیم منصفی (رامی) · بندرعباس موا بِرَم تَهنا بَشُمتَهنا فقط وا سایَه خووقت سیاه رفتِنِنمه خوب اَفَهمُم غایه خو ❤ ۰ 👁 ۲ ترجمه‌ی پیشنهادی

شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟

لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.

+ ارسال شعر + ارسال داستان